1
00:01:17,826 --> 00:01:19,677
Mellom pust og pust,

2
00:01:20,936 --> 00:01:22,468
skyte.

3
00:01:47,673 --> 00:01:48,871
Det var...

4
00:01:48,962 --> 00:01:50,644
Jeg håpet at vi ikke ville ha det
å forholde seg til...

5
00:01:50,668 --> 00:01:52,319
dette scenariet så snart,
i timene våre.

6
00:01:52,343 --> 00:01:53,518
Men...

7
00:01:54,110 --> 00:01:56,771
Det er saker under behandling
som du må passe på.

8
00:01:58,376 --> 00:02:01,136
Det er fristende å la
Naturen går sin gang.

9
00:02:01,581 --> 00:02:03,778
Lungene vil fylles med blod.

10
00:02:04,716 --> 00:02:08,501
Og dyrene dør en naturlig død,
men med denne prosessen...

11
00:02:08,592 --> 00:02:10,184
ekstrem smerte vil komme.

12
00:02:11,427 --> 00:02:13,888
Det er ikke rett å la
et dyr lider av...

13
00:02:18,119 --> 00:02:19,251
Hei.

14
00:02:21,457 --> 00:02:22,770
Zoe.

15
00:02:25,426 --> 00:02:26,426
Her.

16
00:02:27,107 --> 00:02:28,170
La meg hjelpe deg.

17
00:03:05,399 --> 00:03:08,430
Ro deg ned, kjære,
Det er ikke et løp.

18
00:03:14,524 --> 00:03:15,696
Ikke sant?

19
00:03:18,610 --> 00:03:21,173
Kommer vi ikke nærmere
om skoleballet ditt?

20
00:03:21,692 --> 00:03:22,788
Mor.

21
00:03:22,979 --> 00:03:25,619
– Har du noen i kikkerten?
- Jeg mener det alvorlig. Stoppe.

22
00:03:25,710 --> 00:03:26,826
Stopp hva?

23
00:03:29,859 --> 00:03:32,537
Jeg snakket med en...
Fly.

24
00:03:33,608 --> 00:03:35,630
Du har gjort det veldig bra der ute,
jente

25
00:03:35,721 --> 00:03:39,053
Med størrelsen på hjorten, kom igjen
å spise vilt hele sommeren.

26
00:03:39,244 --> 00:03:41,383
– Alt i en dags arbeid.
- Ja.

27
00:03:42,094 --> 00:03:44,149
Og alt før 0800.

28
00:03:47,569 --> 00:03:48,577
Ja.

29
00:03:49,224 --> 00:03:50,452
Kaffen.

30
00:04:04,006 --> 00:04:05,612
Hei,
Lewis kan vente et øyeblikk.

31
00:04:05,703 --> 00:04:06,708
Så det?

32
00:04:09,210 --> 00:04:11,312
Jeg tror vi trenger
se noen igjen.

33
00:04:12,474 --> 00:04:13,859
Og med "vi" mener du meg?

34
00:04:13,883 --> 00:04:15,902
Nei, jeg mener oss.
Lytte.

35
00:04:15,993 --> 00:04:19,685
Hver dag føler du fortsatt
som om det nettopp hadde skjedd.

36
00:04:21,092 --> 00:04:23,118
Og kjære, du er så sint.

37
00:04:23,209 --> 00:04:24,349
Du er så...

38
00:04:24,973 --> 00:04:26,223
- Nei!
- Hei...

39
00:04:26,545 --> 00:04:27,920
Det blikket i øynene dine.

40
00:04:28,318 --> 00:04:30,008
Gutta i enheten min
De hadde det utseendet.

41
00:04:30,099 --> 00:04:31,912
Alt handler ikke om krig.

42
00:04:33,270 --> 00:04:35,435
Du flytter...

43
00:04:35,718 --> 00:04:37,642
av alt som betyr noe for deg.

44
00:04:39,126 --> 00:04:40,237
Og du er så årvåken...

45
00:04:40,261 --> 00:04:42,901
Kanskje det finnes en brosjyre som
kan du gi, så jeg kan gå nå?

46
00:04:43,665 --> 00:04:46,287
Er du 17 år og
Har du forlatt mobilen?

47
00:04:46,378 --> 00:04:48,298
Vel, tenk på alle
penger du har spart.

48
00:04:48,415 --> 00:04:50,407
Ta av meg jakken.

49
00:04:51,977 --> 00:04:53,902
Du skal ut i verden...

50
00:04:55,249 --> 00:04:56,997
uten den jakken.

51
00:04:58,849 --> 00:05:02,043
Det skal være enkelt for deg,
hvis du egentlig ikke er i en krig.

52
00:05:04,313 --> 00:05:07,053
Beklager, det er ikke overtredelse.
av bolig, jeg kom akkurat inn.

53
00:05:08,409 --> 00:05:11,235
– Jeg banket på døren.
– Ja, det er greit.

54
00:05:12,032 --> 00:05:13,554
Jeg er klar.

55
00:05:17,433 --> 00:05:19,551
- God morgen, Mr. Hull.
- God morgen.

56
00:05:22,655 --> 00:05:27,412
Du vet, der med faren din
Jeg sparte helt med vilje.

57
00:05:27,503 --> 00:05:28,740
Reddet du meg med vilje?

58
00:05:28,982 --> 00:05:31,281
Ja. Jeg mener det var en
kalkulert risiko, men...

59
00:05:31,446 --> 00:05:32,920
Virkelig? Forklar deg selv.

60
00:05:33,627 --> 00:05:35,324
Vel, nummer én:

61
00:05:36,089 --> 00:05:38,407
Du sa ting
De har blitt varmere og varmere...

62
00:05:38,431 --> 00:05:40,014
mellom deg og faren din i det siste.

63
00:05:40,391 --> 00:05:41,766
og b.
Du vet du var...

64
00:05:41,857 --> 00:05:43,844
Du begynte med tall,
men fortsett.

65
00:05:45,627 --> 00:05:46,958
Og to:

66
00:05:47,332 --> 00:05:48,978
Du kommer ut akkurat når
jeg tuter,

67
00:05:49,002 --> 00:05:52,673
Men når du ikke gjorde det, antok jeg det
Kanskje han ville ha deg i et hjørne og så...

68
00:05:52,987 --> 00:05:54,902
jeg konfronterte.

69
00:05:55,979 --> 00:05:56,841
Konfronterte du?

70
00:05:56,932 --> 00:05:58,274
Slik er han
Jeg vil si det, ikke sant?

71
00:05:58,298 --> 00:05:59,861
At du konfronterte, ja.

72
00:06:02,465 --> 00:06:03,855
Hva skjer?

73
00:06:05,371 --> 00:06:07,795
Rory Mocun, Chaz Harting.

74
00:06:08,789 --> 00:06:11,818
Og AJ Turners bak,
Som idiot lapskaus.

75
00:06:12,541 --> 00:06:14,339
De er som gående soldater...

76
00:06:14,430 --> 00:06:17,994
De innser ikke at deres imperium
Det vil falle sammen om noen dager.

77
00:06:18,342 --> 00:06:21,568
Eller de innser og
De blir helt gale.

78
00:06:28,262 --> 00:06:31,495
Ok, det er sånn
Det ser ut som et av ansiktene hans.

79
00:06:32,050 --> 00:06:33,367
Hallo!

80
00:06:34,698 --> 00:06:36,915
Er de jævla nerder eller hva?

81
00:06:39,306 --> 00:06:41,878
Vi vet at du er såret, Roy.

82
00:06:41,969 --> 00:06:44,997
God? Vi vet at mamma ikke gjør det
Han klemte deg nok.

83
00:06:45,111 --> 00:06:47,430
Og pappa fortalte deg aldri
at jeg var stolt av deg.

84
00:06:47,892 --> 00:06:49,713
vi trenger ikke
gjemme seg bak...

85
00:06:49,914 --> 00:06:52,253
stereotyp mannlig aggresjon
av hulemann.

86
00:06:52,486 --> 00:06:55,509
La oss ta igjen den lille gutten nå
redd for at han er inne, ikke skyv ham vekk.

87
00:06:55,600 --> 00:06:57,887
Faktisk tar de oss ut
av veien nå.

88
00:07:00,510 --> 00:07:02,173
Takk, folkens.
Ha det bra.

89
00:07:06,920 --> 00:07:08,929
Hvorfor er jeg alltid denne fyren?

90
00:07:09,020 --> 00:07:11,338
Fyren som engasjerer seg
i skitten...

91
00:07:12,663 --> 00:07:14,493
Fordi du er smart og selvsikker.

92
00:07:14,584 --> 00:07:16,195
- Ja, vel...
– Og ikke en fullstendig idiot.

93
00:07:16,286 --> 00:07:17,665
Jeg hater det med meg.

94
00:07:27,141 --> 00:07:28,624
Er det Chris Jelick der?

95
00:07:28,715 --> 00:07:31,075
Gjør du noe
Helt merkelig?

96
00:07:31,398 --> 00:07:32,838
- Ja.
- Så ja.

97
00:07:36,597 --> 00:07:38,658
Det er greit,
bare la den hvile et minutt.

98
00:07:44,519 --> 00:07:46,455
Ja, nå, det er Chris Jelick.

99
00:07:46,546 --> 00:07:49,749
For det er det definitivt
Tristan Voys bratsj-mobil.

100
00:07:50,440 --> 00:07:52,609
I dag skal vi se alt
slags tull.

101
00:07:52,709 --> 00:07:53,709
Hva mener du?

102
00:07:53,815 --> 00:07:55,815
Hallo? spøkedag
av viderekomne studenter.

103
00:07:56,269 --> 00:08:00,264
Så det vil svømmekapteinen gjøre
Lever thaimat til klassen

104
00:08:00,355 --> 00:08:02,498
og Becky Vaughn vil få henne til å skli
hjemmelaget, i nærheten av auditoriet.

105
00:08:02,522 --> 00:08:06,508
Og noen med en bitteliten bil
vil prøve å parkere den i lobbyen.

106
00:08:08,253 --> 00:08:11,650
Gud og dumme utsagn
av de som foreslår å gå på dansen.

107
00:08:12,776 --> 00:08:14,827
Ja. Ja.
Jeg vet. EKTE.

108
00:08:25,279 --> 00:08:27,446
- Du kan prøve det nå.
- Det? Hvordan...

109
00:08:28,055 --> 00:08:29,055
Motoren.

110
00:08:29,879 --> 00:08:31,626
Ja. Ja, ja.

111
00:08:41,414 --> 00:08:43,988
Ok, hva er dette,
Videregående skole?

112
00:08:44,836 --> 00:08:45,993
Faen!

113
00:08:51,020 --> 00:08:52,384
Dette er tull.

114
00:08:58,145 --> 00:09:00,199
Som en gigantisk person.
Når jeg er på bildene.

115
00:09:00,290 --> 00:09:03,296
Selv om jeg er veldig liten.
Men ingen trenger å vite det.

116
00:09:04,187 --> 00:09:05,626
Vente. Hvor skal du?

117
00:09:06,372 --> 00:09:07,650
Skapet ditt er her.

118
00:09:07,796 --> 00:09:10,507
Ja, jeg vet hvor skapet mitt er.
Hørte du ikke ringeklokken?

119
00:09:10,972 --> 00:09:12,460
Skapet ditt er neste
til Årbokkontoret

120
00:09:12,484 --> 00:09:14,521
og jeg trenger øyet ditt til
noen nye design.

121
00:09:14,612 --> 00:09:16,349
Ok, kan det ikke vente
til etter lunsj?

122
00:09:16,373 --> 00:09:17,612
Ja selvfølgelig.

123
00:09:20,835 --> 00:09:23,535
- Du er veldig merkelig.
– Jeg er bare stresset.

124
00:09:23,731 --> 00:09:25,829
Kanskje jeg aldri burde ha gjort det
etter å ha sagt ja til å redigere den...

125
00:09:25,853 --> 00:09:28,678
Ok, se. Bare husk,
Lewis, dette er High School.

126
00:09:29,255 --> 00:09:32,138
Ingenting som skjer her,
vil ha betydning i den virkelige verden. Forstår du?

127
00:09:32,229 --> 00:09:34,431
- Ja.
- Bra. Vi sees senere.

128
00:09:35,162 --> 00:09:36,638
- Ha det.
- Ha det.

129
00:09:44,531 --> 00:09:46,264
Hei, fortell meg hvis dette suger.

130
00:09:49,414 --> 00:09:51,036
- Er det deg?
- Ja.

131
00:09:51,646 --> 00:09:53,646
– Hvem harmonerer med deg?
- Jeg også.

132
00:09:53,924 --> 00:09:55,340
Jeg har en ny anelse.

133
00:10:00,606 --> 00:10:02,954
Jeg vil at dette skal være
spille i begravelsen min.

134
00:10:04,136 --> 00:10:06,024
– Vi skal spille inn en EP i sommer.
– Det kan bare ikke være!

135
00:10:06,115 --> 00:10:07,224
Ja, jeg skal gi det en sjanse.
til treningsstudioet, før

136
00:10:07,248 --> 00:10:08,543
virkeligheten gir meg en
spark i baken.

137
00:10:08,567 --> 00:10:11,155
Glimrende.
Du vet at jeg kommer og muntrer deg opp.

138
00:10:11,246 --> 00:10:14,295
Hvordan kan jeg ellers
rettferdiggjøre mine 50% som din leder?

139
00:10:14,603 --> 00:10:15,720
– 50 %?
- 50 %

140
00:10:15,811 --> 00:10:18,255
Er det en advokat her?
Er du advokat? Er du advokat?

141
00:10:18,446 --> 00:10:23,106
Mine damer og herrer,
Jeg er ikke i særlig godt humør.

142
00:10:23,663 --> 00:10:24,663
Ja?

143
00:10:24,736 --> 00:10:28,620
Jeg har ikke drukket morgenkaffen,
fordi lærerrommet...

144
00:10:28,951 --> 00:10:32,218
var full av ballonger fra
gulvet til taket.

145
00:10:33,896 --> 00:10:35,371
Få det ut av systemet ditt.

146
00:10:35,562 --> 00:10:37,856
Ok, resten av tiden
Hva skal vi tilbringe her sammen...

147
00:10:37,947 --> 00:10:39,802
Vi skal prøve å lære noe.

148
00:10:40,093 --> 00:10:41,867
vi burde åpne
våre bøker på siden...

149
00:10:41,891 --> 00:10:43,348
- 120...
- Stille, lærd.

150
00:10:44,187 --> 00:10:47,609
Uansett, gjør det raskt,
vær så snill. Takk.

151
00:10:49,375 --> 00:10:53,268
Min hushjelp,
Vil du følge meg til strandpromenaden?

152
00:10:53,459 --> 00:10:55,256
- Ja!
- Hurra!

153
00:10:57,163 --> 00:10:58,864
Veldig pen.
Vi har alle datoer.

154
00:10:58,955 --> 00:11:01,175
La oss nå skinne og
tilbake til virksomheten.

155
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
Greit.

156
00:11:04,117 --> 00:11:06,338
Det var ren oksygen.

157
00:11:07,040 --> 00:11:08,629
Det lager en høy lyd, ikke sant?

158
00:11:08,942 --> 00:11:11,245
Men det er ingen flamme, ingen varme.

159
00:11:13,349 --> 00:11:15,083
Men denne ballongen...

160
00:11:16,068 --> 00:11:20,202
Den er fylt med 100% hydrogen.

161
00:11:25,781 --> 00:11:27,758
Og en slik eksplosjon var...

162
00:11:27,849 --> 00:11:31,137
Fordi de tre kravene til
forbrenning var tilstede.

163
00:11:31,436 --> 00:11:32,793
Kampens flamme.

164
00:11:33,074 --> 00:11:35,011
Atmosfærens oksygen.

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,308
Og drivstoffet til...

166
00:11:39,456 --> 00:11:40,613
Hydrogen.

167
00:11:41,618 --> 00:11:43,990
Zoe, kan jeg snakke med deg,
vær så snill?

168
00:11:47,968 --> 00:11:49,280
Takk, fru C.

169
00:11:54,334 --> 00:11:55,405
Greit.

170
00:11:56,314 --> 00:11:58,622
Hør,
Jeg vet du har vært gjennom mye.

171
00:11:58,713 --> 00:12:02,301
Men kanskje engasjere seg
igjen, det kan føles bra...

172
00:12:03,661 --> 00:12:05,559
Vil du at jeg skal eksplodere
neste gang?

173
00:12:06,286 --> 00:12:09,568
Jeg liker det bare ikke
se en strålende ung kvinne...

174
00:12:09,659 --> 00:12:13,064
Jeg pleide å elske klassen min,
forsvinne i bakgrunnen.

175
00:12:13,232 --> 00:12:15,929
Nei, jeg er i ferd med å ta eksamen
og la alt dette ligge bak.

176
00:12:16,185 --> 00:12:17,747
Jeg har blitt akseptert til Purdue
til høsten...

177
00:12:17,771 --> 00:12:20,677
Ja, jeg husker. Jeg skrev til deg
en strålende anbefaling.

178
00:12:21,579 --> 00:12:23,506
Kanskje det var for tidlig?

179
00:12:24,685 --> 00:12:26,018
Kanskje det var det.

180
00:12:27,507 --> 00:12:30,911
Men som alle forteller meg,
Mrs. Crawford,

181
00:12:31,786 --> 00:12:33,490
du kan ikke endre fortiden.

182
00:12:36,450 --> 00:12:37,919
<i>Din oppmerksomhet, vær så snill.</i>

183
00:12:38,396 --> 00:12:41,263
<i>Bandøvelse er det ikke
finner sted i auditoriet i dag.</i>

184
00:12:41,354 --> 00:12:44,188
<i>Men i stedet vil den bli flyttet
til rom 112.</i>

185
00:12:44,691 --> 00:12:45,833
<i>Takk.</i>

186
00:12:58,781 --> 00:13:00,541
<i>Roser er røde.
Fioler er blå.</i>

187
00:13:00,591 --> 00:13:03,461
<i>Du spurte meg ikke, så jeg spurte deg
Jeg spør deg. Til skoleballet?</i>

188
00:13:14,570 --> 00:13:18,518
<i>"Vi tror vi kan endre
ting i henhold til våre ønsker.</i>

189
00:13:18,609 --> 00:13:22,340
Vi tror det, fordi ellers
vi ville ikke se et gunstig resultat.

190
00:13:22,761 --> 00:13:26,085
Vi tenker ikke på resultatet
som vanligvis forekommer

191
00:13:26,198 --> 00:13:30,269
at vi ikke kan endre ting
etter våre ønsker,

192
00:13:30,360 --> 00:13:33,218
men gradvis
våre ønsker endres.

193
00:13:33,505 --> 00:13:37,367
Situasjonen vi håpet å endre,
Det er ikke viktig for oss.

194
00:13:37,458 --> 00:13:41,493
Vi har ikke klart å overvinne hindringen,
men livet tok oss rundt,

195
00:13:41,584 --> 00:13:43,382
og tok oss videre,

196
00:13:43,664 --> 00:13:46,057
Og hvis vi ser tilbake på fortiden...

197
00:13:46,346 --> 00:13:51,287
vi kan knapt se det,
siden det har blitt så umerkelig."

198
00:13:55,245 --> 00:13:57,146
Hvor kult var det?

199
00:13:58,218 --> 00:14:02,775
Og, når Marcel Proust endelig
han fullførte denne romanen i 1922...

200
00:14:03,312 --> 00:14:05,963
Han døde, samme dag.

201
00:14:07,878 --> 00:14:09,801
Ikke noe?

202
00:14:09,992 --> 00:14:10,992
God.

203
00:14:11,687 --> 00:14:12,823
Hallo.

204
00:14:12,934 --> 00:14:14,096
Hva er klokken?

205
00:14:14,778 --> 00:14:16,189
Greit. Glimrende.

206
00:14:18,683 --> 00:14:20,342
Hvis du kunne gi meg en lapp,
ok?

207
00:14:20,433 --> 00:14:22,467
Det er en fylkesdekkende politikk.
Bare send meg en legeerklæring.

208
00:14:22,491 --> 00:14:24,764
Hei,
Når starter lunsjen din?

209
00:14:25,352 --> 00:14:27,232
- Rett etter måltidet.
- Veldig bra.

210
00:14:27,375 --> 00:14:29,421
- 12:35.
- Veldig bra. Glimrende.

211
00:14:30,413 --> 00:14:33,070
- Takk. Jeg setter pris på det.
- Ja.

212
00:14:35,245 --> 00:14:36,869
Ja, frue, jeg lytter.

213
00:14:44,875 --> 00:14:46,226
Hvordan er pizzaen?

214
00:14:47,053 --> 00:14:49,053
har du noen gang spist
et tørketrommel?

215
00:14:49,678 --> 00:14:51,110
Motbydelig.

216
00:14:53,459 --> 00:14:55,459
Greit.

217
00:15:05,003 --> 00:15:08,749
Ok, jeg tror du har vært med
skapet ditt og du tar det feil vei.

218
00:15:08,893 --> 00:15:10,003
Hvordan skal jeg ta det?

219
00:15:10,168 --> 00:15:13,118
Som tull, liksom
bekymringsløse venner ting.

220
00:15:13,436 --> 00:15:15,763
Vi går og gjør det moro
av folket sammen.

221
00:15:15,854 --> 00:15:17,588
Ville det være drømmenatten din
til skoleball?

222
00:15:17,612 --> 00:15:21,374
Vil du bruke penger på
en limousin og en smoking

223
00:15:21,465 --> 00:15:24,695
og håndleddsblomsten...

224
00:15:24,786 --> 00:15:26,810
bare for å gjøre det som allerede er
gjør vi hver dag?

225
00:15:27,166 --> 00:15:29,384
Du betaler for dine egne ting,
men...

226
00:15:39,569 --> 00:15:41,991
- Glem det. Du har rett.
- Jeg bare... Jeg kan ikke.

227
00:15:42,758 --> 00:15:46,690
Ja. Det ville vært for tidlig
og du vet, jeg vil ikke...

228
00:15:46,781 --> 00:15:47,425
Hva?

229
00:15:47,516 --> 00:15:49,765
Som med moren din
og alt, hva vi burde...

230
00:15:49,789 --> 00:15:51,628
Dette handler ikke om moren min.

231
00:15:53,771 --> 00:15:56,112
Gud, hvorfor må du det
gjøre dette akkurat nå?

232
00:15:56,483 --> 00:15:58,546
Du var den eneste gode tingen,
Lewis, det er så...

233
00:15:58,681 --> 00:16:00,581
Ikke sammenlign meg med alle andre.
Greit?

234
00:16:00,672 --> 00:16:02,792
Ikke lukk deg for meg også.
jeg var bare...

235
00:16:04,654 --> 00:16:07,434
– Tror du jeg er stengt?
- Nei.

236
00:16:09,567 --> 00:16:12,278
Ja, men det er liksom nei
Det var din feil. Du bare...

237
00:16:12,583 --> 00:16:14,640
- Jesus! Jammen!
- Jeg beklager.

238
00:16:15,324 --> 00:16:17,564
Se, dette gikk ut av hånden.
Kan du bare...

239
00:16:17,634 --> 00:16:19,269
Jeg går bare på do.

240
00:16:19,360 --> 00:16:22,571
Når du kommer tilbake, kan vi
avkjøl deg og late som du ikke...

241
00:16:22,835 --> 00:16:24,163
Jeg stinker.

242
00:16:56,050 --> 00:16:58,095
Hei, har du mistet noe her?

243
00:16:58,186 --> 00:16:59,235
Shit.

244
00:16:59,781 --> 00:17:02,431
Hei, du ser ut som en stud,
venn

245
00:17:03,898 --> 00:17:05,073
Tispe.

246
00:17:15,354 --> 00:17:17,343
Det lignet ikke på en seier,
bror

247
00:17:17,434 --> 00:17:19,774
Hei, nei. Ikke sitt der.
Hun kommer tilbake.

248
00:17:20,065 --> 00:17:22,234
- Vel, jeg er en venn av moren din.
- Gå bort.

249
00:17:22,325 --> 00:17:24,994
Hei, jeg er Sveits.
Ikke ta det ut over meg.

250
00:17:25,097 --> 00:17:26,790
Se,
Vi er midt oppi dette.

251
00:17:26,925 --> 00:17:28,601
Greit?
Du må bare gå. Gå bort!

252
00:17:29,410 --> 00:17:30,410
God.

253
00:17:30,933 --> 00:17:33,241
Moren min vil ha dem alle sammen
de falske blomstene tilbake.

254
00:17:34,118 --> 00:17:35,308
Og båndet også.

255
00:18:07,350 --> 00:18:09,409
Litt hardt mot ham, ikke sant?

256
00:18:10,503 --> 00:18:12,149
Det er et spørsmål om grenser.

257
00:18:12,772 --> 00:18:13,999
Jeg er enig.

258
00:18:14,217 --> 00:18:16,568
Du har for mange.

259
00:18:24,013 --> 00:18:25,370
Jeg liker Lewis.

260
00:18:26,209 --> 00:18:28,319
Jeg vil ikke lure ham og
ende opp med å skade ham.

261
00:18:29,489 --> 00:18:32,119
Han prøver bare å smi
et minne med deg, kjære.

262
00:18:36,956 --> 00:18:38,979
Jeg er så nærme på å komme meg ut herfra.

263
00:18:40,509 --> 00:18:42,011
Noen måneder til.

264
00:18:42,760 --> 00:18:45,067
En ting om å reise til steder...

265
00:18:45,750 --> 00:18:47,964
Det er at du tar deg selv dit også.

266
00:19:07,015 --> 00:19:08,495
Vil du gå på dansen
Graduering med meg?

267
00:19:08,593 --> 00:19:09,757
- Ja!
- Ja?

268
00:19:11,869 --> 00:19:13,025
Det kan ikke være, det kan ikke være!

269
00:19:13,658 --> 00:19:14,970
Faen av!

270
00:19:37,461 --> 00:19:38,787
Nei.
Vær så snill! Vennligst!

271
00:19:55,567 --> 00:19:56,909
Utløser advarsel.

272
00:19:57,717 --> 00:19:58,717
Hei!

273
00:20:02,159 --> 00:20:04,863
- Faen deg, jævel!
- Sakte ned, mann.

274
00:20:08,144 --> 00:20:09,424
Hvordan er det for treneren?

275
00:20:18,241 --> 00:20:19,556
Sønn av...

276
00:20:21,041 --> 00:20:22,041
Flott.

277
00:20:22,276 --> 00:20:24,339
- Du vet hva du skal gjøre, ikke sant?
- Ikke bekymre deg.

278
00:20:38,534 --> 00:20:39,534
Hva...

279
00:20:40,208 --> 00:20:41,208
Vent. Vente!

280
00:20:41,291 --> 00:20:44,002
Greit.
Jeg har deg. Jeg har deg.

281
00:20:44,108 --> 00:20:45,108
Jeg har deg.

282
00:20:45,134 --> 00:20:47,388
Herregud! Amy?

283
00:20:47,688 --> 00:20:48,688
Amy?

284
00:20:52,100 --> 00:20:53,193
Herregud!

285
00:20:54,690 --> 00:20:56,091
Nei nei!
Herregud! Nei. Nei.

286
00:20:56,182 --> 00:20:57,236
Du kommer til å bli bra.

287
00:20:57,427 --> 00:20:59,200
Se på meg.
Du kommer til å bli bra.

288
00:21:01,879 --> 00:21:02,879
Nei.

289
00:21:07,963 --> 00:21:09,123
Faen deg!

290
00:21:10,198 --> 00:21:13,072
<i>Fred Giland, hvis du er i bygningen,
Ring hovedkontoret.</i>

291
00:21:13,651 --> 00:21:15,781
<i>Fred Giland, vær så snill
ring kontoret...</i>

292
00:21:23,984 --> 00:21:25,305
Ok, hør etter.

293
00:21:25,396 --> 00:21:26,569
Og...

294
00:21:27,293 --> 00:21:29,076
alle dere vil kunne overleve,
ok?

295
00:21:29,167 --> 00:21:31,656
Vi har ansvaret nå,
så vær så snill...

296
00:21:32,502 --> 00:21:36,005
bare gjør det vi sier raskt
og uten spørsmål eller annet...

297
00:21:37,288 --> 00:21:38,340
Vel, du vet...

298
00:21:46,341 --> 00:21:48,876
Hei, Roy.
Hvordan har du det?

299
00:21:49,487 --> 00:21:50,525
Du vet det normalt...

300
00:21:51,071 --> 00:21:52,664
Du kaller meg en faggut, når
Jeg ser deg i gangene.

301
00:21:52,688 --> 00:21:54,982
Det er noe av oss.

302
00:22:00,359 --> 00:22:01,838
Hvem er tøsen nå, mann?

303
00:22:05,220 --> 00:22:06,494
Nei...

304
00:22:06,585 --> 00:22:08,351
Jeg bare ertet ham.
OK?

305
00:22:08,442 --> 00:22:10,112
- Han respekterte deg ikke.
- Se på meg!

306
00:22:11,824 --> 00:22:13,883
Vi må holde øynene våre
i premien. OK?

307
00:22:13,907 --> 00:22:16,547
Vi har ikke tid til drap
små, takk. Veldig bra?

308
00:22:16,815 --> 00:22:17,964
Takk.

309
00:22:21,842 --> 00:22:22,894
Hva er galt, faen?

310
00:22:23,054 --> 00:22:24,054
Hei!

311
00:22:24,622 --> 00:22:25,754
Kom deg ned!

312
00:22:25,888 --> 00:22:27,248
OK. OK.
OK.

313
00:22:27,897 --> 00:22:29,854
Har du flere venner der?

314
00:22:30,527 --> 00:22:31,527
Løper.

315
00:23:21,597 --> 00:23:24,552
<i>Nå hvis jeg var deg,
og gudskjelov er jeg ikke det,</i>

316
00:23:25,430 --> 00:23:27,041
<i>Jeg vil gjerne ta frem telefonen min.</i>

317
00:23:27,523 --> 00:23:28,600
<i>Gjett hva?</i>

318
00:23:29,010 --> 00:23:31,695
Alt ute. Greit.
Vennligst. Ta dem ut. Noen.

319
00:23:34,850 --> 00:23:36,088
Donna? EKTE?
Donna?

320
00:23:36,179 --> 00:23:37,698
-Dwan.
-Dwan?

321
00:23:38,273 --> 00:23:39,796
Vær så snill, ikke gjør meg vondt.

322
00:23:40,288 --> 00:23:43,462
Dwan, har du en telefon?

323
00:23:47,647 --> 00:23:48,667
Greit.

324
00:23:51,899 --> 00:23:55,646
Greit. Slappe av.
Dwan. Dwan. Slappe av.

325
00:23:56,096 --> 00:23:57,276
Greit.

326
00:23:59,066 --> 00:24:01,940
- Den er din, behold den.
- Nei. Jeg vil ikke ha telefonen din, Dwan.

327
00:24:02,287 --> 00:24:04,828
Jeg vil at du skal ha telefonen din.
Det er poenget. Vennligst.

328
00:24:06,534 --> 00:24:07,741
Takk.

329
00:24:09,642 --> 00:24:12,908
Nå hvem i denne verden
du vil vite mer...

330
00:24:12,999 --> 00:24:15,289
som i dag kan være
dagen du dør?

331
00:24:27,649 --> 00:24:30,452
Hei, sjef.
Vi har en til.

332
00:24:30,839 --> 00:24:31,920
På den andre siden av byen.

333
00:24:32,107 --> 00:24:35,814
Greit. La oss avslutte
med den lastebilen og send den.

334
00:24:38,638 --> 00:24:39,818
<i>Mamma, det er meg.</i>

335
00:24:39,909 --> 00:24:42,149
- Jeg trodde du var på skolen.
- Jeg er på skolen.

336
00:24:42,350 --> 00:24:44,223
<i>Vi har allerede snakket om dette,
Dwan, du vet...</i>

337
00:24:44,920 --> 00:24:47,972
Nei, hør mamma, det finnes typer
med våpen overalt.

338
00:24:55,672 --> 00:24:57,468
<i>De ville at jeg skulle ringe deg.</i>

339
00:24:58,286 --> 00:25:00,820
– Jeg skal ringe politiet.
- Jeg må gå, mamma.

340
00:25:01,343 --> 00:25:04,576
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

341
00:25:05,435 --> 00:25:06,738
Jeg elsker deg.

342
00:25:08,434 --> 00:25:11,704
Ok, Dwan, sa moren din
Skulle jeg ringe politiet?

343
00:25:13,157 --> 00:25:14,611
Se på meg. Se på meg.

344
00:25:15,762 --> 00:25:17,184
Det er greit om han gjorde det.

345
00:25:17,473 --> 00:25:18,542
Gjorde han det?

346
00:25:19,911 --> 00:25:21,060
Ja?

347
00:25:22,412 --> 00:25:23,796
Det er en god mor.

348
00:25:24,377 --> 00:25:27,305
Fantastisk, det er ett skritt mindre enn
at de ikke lenger trenger å bekymre seg.

349
00:25:27,396 --> 00:25:29,016
Greit?
Ta nå frem telefonen,

350
00:25:29,351 --> 00:25:31,005
ring foreldrene dine, send
en melding til vennene dine.

351
00:25:31,029 --> 00:25:33,063
Ring vår kongresskvinne.
Jeg har ikke noe imot. Greit?

352
00:25:33,087 --> 00:25:34,441
Bare ta dem ut, vær så snill.

353
00:25:55,428 --> 00:25:56,566
Jammen.

354
00:25:59,846 --> 00:26:02,975
<i>Hei, jeg heter Julie.
Ha en velsignet dag.</i>

355
00:26:07,179 --> 00:26:10,110
Hvis dette er siste gang
at du vil høre stemmen min...

356
00:26:10,386 --> 00:26:12,135
Jeg vil at du skal vite...

357
00:26:13,367 --> 00:26:15,109
at jeg ikke døde trist.

358
00:26:17,139 --> 00:26:18,923
Jeg angrer ikke på noe.

359
00:26:19,263 --> 00:26:20,356
Og...

360
00:26:22,872 --> 00:26:25,317
Takk for livet du ga meg,
ma'.

361
00:26:26,820 --> 00:26:28,823
Jeg elsker deg til
Månen og tilbake.

362
00:26:43,063 --> 00:26:44,173
Greit.

363
00:26:54,088 --> 00:26:55,765
Drep hva det enn er, vær så snill.

364
00:27:18,040 --> 00:27:19,699
Jeg ser etter deg.

365
00:27:30,111 --> 00:27:31,995
Jeg ser på dette hullet nå.

366
00:27:44,108 --> 00:27:46,043
Jeg vet du må være nær.

367
00:28:03,672 --> 00:28:06,093
Jeg leter etter tingen
som laget den lyden.

368
00:28:10,558 --> 00:28:12,531
<i>Brenda, kjære?</i>

369
00:28:18,985 --> 00:28:20,921
Jeg trenger at du kommer ut nå.

370
00:28:26,797 --> 00:28:28,164
Her.

371
00:28:29,282 --> 00:28:30,616
Jeg er her.

372
00:28:31,906 --> 00:28:33,889
Du burde skamme deg.

373
00:28:39,353 --> 00:28:41,363
<i>Brenda, kjære, hva skjer nå?</i>

374
00:28:41,894 --> 00:28:43,466
<i>Var det skuddene?</i>

375
00:28:44,397 --> 00:28:45,397
<i>Brenda?</i>

376
00:28:45,539 --> 00:28:47,615
Ja, jeg har allerede drept den tingen din.

377
00:28:47,862 --> 00:28:49,123
<i>Hvor er min kone...</i>

378
00:29:22,199 --> 00:29:25,159
Ok, folkens. Det er alt.
Det er på tide. Legg ned blyantene.

379
00:29:25,362 --> 00:29:29,463
Avslutt samtalene, send meldingene dine. lage
hva de enn må gjøre, men jeg trenger deres stillhet,

380
00:29:29,487 --> 00:29:33,113
Jeg lover, tror du jeg kommer til å legge på deg?
Men jeg kan ikke. jeg kan ikke...

381
00:29:33,258 --> 00:29:35,415
Vennligst flytt.
Kom igjen. Flytte.

382
00:29:36,271 --> 00:29:37,445
Jesus.

383
00:29:38,857 --> 00:29:40,339
<i>Bradley? Sønn?</i>

384
00:29:40,530 --> 00:29:41,769
Hei, jeg heter Tristan,

385
00:29:41,860 --> 00:29:45,183
Jeg sender deg mine tanker og
bønner i denne vanskelige tiden.

386
00:29:52,191 --> 00:29:53,542
Vernon Central High School,
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

387
00:29:53,566 --> 00:29:55,596
<i>Jeg ringer for å hjelpe deg,
faktisk.</i>

388
00:29:56,108 --> 00:29:58,554
Virkelig?
Jeg kunne brukt noe av det i dag.

389
00:29:59,000 --> 00:30:00,127
Er du ikke en kjæreste?

390
00:30:00,317 --> 00:30:03,647
Ok, du har en situasjon
live shots i kafeteriaen.

391
00:30:07,525 --> 00:30:11,151
Dette er ikke en spøk. Det er studenter
med våpen i spisesalen akkurat nå.

392
00:30:12,141 --> 00:30:13,848
Og hvordan vet du det?

393
00:30:15,979 --> 00:30:19,987
Fordi du er en av studentene i
vår kafeteria med skytevåpen?

394
00:30:20,344 --> 00:30:22,455
<i>La oss være mer spesifikke.
Jeg er Tristan Voy.</i>

395
00:30:22,546 --> 00:30:24,005
Og du sier at du heter Tristan Voy?

396
00:30:24,096 --> 00:30:25,096
Fortsett å snakke.

397
00:30:26,534 --> 00:30:27,682
Du med meg.

398
00:30:28,033 --> 00:30:30,649
<i>Hva håper du å få ut av dette,
Tristan?</i>

399
00:30:31,085 --> 00:30:32,825
Forventningen har nei
ingenting med dette å gjøre.

400
00:30:32,849 --> 00:30:33,975
Takk.

401
00:30:34,529 --> 00:30:36,467
Han la på.
Jeg skal ringe 911.

402
00:30:49,191 --> 00:30:51,147
Når ekspertene ser tilbake
Frem til i dag er du enig...

403
00:30:51,171 --> 00:30:54,389
der hun må ha lukket
intercom umiddelbart.

404
00:30:55,613 --> 00:31:00,500
<i>Regelen sier imidlertid at
Du må først bekrefte informasjonen.</i>

405
00:31:02,247 --> 00:31:03,734
<i>Hvordan vet jeg dette?</i>

406
00:31:04,646 --> 00:31:08,237
<i>Fordi de stemmer på denne dritten,
på skolerådsmøter.</i>

407
00:31:08,564 --> 00:31:09,583
<i>Slik er det.</i>

408
00:31:09,674 --> 00:31:12,004
<i>Så mens vi venter
til disse dårlige rådene...</i>

409
00:31:12,028 --> 00:31:15,833
Jeg vil at du fjerner alle programmer
Hva du skal bruke for å lage live video:

410
00:31:16,060 --> 00:31:19,023
Instagram, Facebook, Periscope.
Jeg bryr meg ikke, ok?

411
00:31:19,214 --> 00:31:22,062
Bare få dem i gang
og meld meg på. Nå!

412
00:32:11,377 --> 00:32:13,389
Hei! Du!

413
00:32:14,019 --> 00:32:15,660
-Zoe?
- Alle sammen. Stoppe!

414
00:32:15,833 --> 00:32:17,356
- Stopp! Stoppe!
- Hei.

415
00:32:18,601 --> 00:32:21,354
Tristan Voy og Chris Jelick
De har våpen i kafeteriaen.

416
00:32:21,500 --> 00:32:23,314
De dreper mennesker.

417
00:32:23,713 --> 00:32:25,316
Det er ikke engang morsomt.

418
00:32:25,840 --> 00:32:26,913
Ikke fortell meg!

419
00:32:27,098 --> 00:32:29,854
Ikke kom inn igjen, i det minste
De vil dø, ok?

420
00:32:33,487 --> 00:32:34,487
Gå bort!

421
00:32:34,753 --> 00:32:36,462
Det er bedre å være ekte.

422
00:32:41,397 --> 00:32:43,117
Nei. De fleste av dem
De vet fortsatt ikke.

423
00:32:45,017 --> 00:32:46,237
Godt.

424
00:32:47,041 --> 00:32:48,055
Jeg blir med deg.

425
00:32:49,611 --> 00:32:50,904
Ja. La oss gå.

426
00:32:52,118 --> 00:32:53,397
Mitt navn er Tristan Voy

427
00:32:53,488 --> 00:32:56,719
og de ser på et direkteopptak av
Vernon Central High School.

428
00:32:57,720 --> 00:32:59,546
Først vil jeg gjerne
gi en rask advarsel...

429
00:32:59,570 --> 00:33:02,366
til teknologigigantene,
som er vert for disse videostrømmene.

430
00:33:02,390 --> 00:33:05,258
slå dem av,
eller avbryte dem på en eller annen måte

431
00:33:05,393 --> 00:33:08,220
og vi vil bli tvunget til det
drep alle umiddelbart.

432
00:33:08,555 --> 00:33:09,887
Jeg lover.

433
00:33:10,752 --> 00:33:13,931
Så bli med meg mens vi demonterer
en bastion av samfunnet vårt...

434
00:33:14,031 --> 00:33:16,825
til fordel for entropi og sannhet.

435
00:33:21,457 --> 00:33:23,257
Vel, vel, vel.
Hvis det er vår vennlige...

436
00:33:23,350 --> 00:33:26,021
gammel garde
nabolagets sikkerhet.

437
00:33:26,175 --> 00:33:27,445
Som om det ikke var nok
patetisk at de...

438
00:33:27,469 --> 00:33:29,725
De betaler deg bare 12 dollar i timen
for å beskytte skolen vår...

439
00:33:29,749 --> 00:33:31,834
Forventer de at du skal
uten en jævla pistol?

440
00:33:32,125 --> 00:33:33,570
Tristan!

441
00:33:34,096 --> 00:33:35,615
Kristus.

442
00:33:35,706 --> 00:33:37,145
- Ja?
- Jeg er ubevæpnet.

443
00:33:37,407 --> 00:33:40,405
Jada, bortsett fra kommentarene dine
vanligvis kort, men vær så snill.

444
00:33:41,375 --> 00:33:43,613
Problemene dine ligger hos meg,
ikke med klassekameratene dine.

445
00:33:43,637 --> 00:33:46,109
Ikke fortell meg det?
Fortell meg mer. Vennligst.

446
00:33:46,405 --> 00:33:48,981
De sendte deg til kontoret mitt
to ganger forrige uke.

447
00:33:49,663 --> 00:33:51,960
Og jeg truet deg.
Jeg truet deg med utvisning.

448
00:33:52,151 --> 00:33:53,420
Det er også sant.

449
00:33:53,798 --> 00:33:56,077
I stedet for å prøve
forstår deg bedre.

450
00:33:59,959 --> 00:34:03,160
Det vet du bak skrivebordet ditt
Den har denne plakaten, og den sier:

451
00:34:03,270 --> 00:34:05,668
"Å gjøre en forskjell,
en student om gangen."

452
00:34:06,664 --> 00:34:08,678
Han hadde ikke tid til meg.

453
00:34:11,378 --> 00:34:13,188
Jeg sviktet deg, mann.

454
00:34:13,473 --> 00:34:15,216
Men nå har du min fulle oppmerksomhet.

455
00:34:15,307 --> 00:34:18,159
På skrivebordet ditt,
det er et bilde av ham,

456
00:34:18,782 --> 00:34:20,983
og hans kone
og hans to barn.

457
00:34:21,132 --> 00:34:22,319
Hvor er det?

458
00:34:23,313 --> 00:34:26,317
Det er i leiren vår
i Broken Bow.

459
00:34:27,016 --> 00:34:29,417
Jeg har aldri sett en
så lykkelig familie

460
00:34:30,085 --> 00:34:31,893
Fikk meg til å ønske at jeg kunne
ha det en dag.

461
00:34:31,917 --> 00:34:34,355
Du kan gjøre det!

462
00:34:36,360 --> 00:34:37,762
Kan jeg bo med hytta di?

463
00:34:37,853 --> 00:34:39,013
- Klart.
- Ok, flott.

464
00:34:39,055 --> 00:34:41,535
- Så du hørte det, ikke sant?
- Slutt med dette nå.

465
00:34:41,638 --> 00:34:44,040
– Og vi skal få det til.
– Alle har hørt det.

466
00:34:44,989 --> 00:34:46,678
Kanskje du kan knulle meg
til sin kone på stranden,

467
00:34:46,702 --> 00:34:48,836
mens barna dine også ser på?

468
00:34:49,458 --> 00:34:50,645
du skjønner,

469
00:34:50,736 --> 00:34:54,806
forrige uke jeg ønsket å gå til
kontoret hans to ganger, mann.

470
00:34:55,597 --> 00:34:57,430
I løpet av vår
morgenøkt.

471
00:34:57,521 --> 00:35:00,305
Jeg tok nøklene dine,
Jeg dro til senteret og laget en kopi til dem.

472
00:35:01,110 --> 00:35:03,491
Og under vår
ettermiddagsøkt...

473
00:35:04,020 --> 00:35:05,346
mens du ser ut av vinduet

474
00:35:05,437 --> 00:35:07,484
snakker om det gutta
som meg ville de aldri utgjøre noe.

475
00:35:07,508 --> 00:35:10,280
Husker du det?
Jeg erstattet dem.

476
00:35:11,596 --> 00:35:13,340
- Tristan.
- Rob.

477
00:35:13,449 --> 00:35:15,108
Uansett din
grunner til å gjøre dette,

478
00:35:15,132 --> 00:35:17,428
mann vi kan
løse det mellom oss.

479
00:35:20,853 --> 00:35:22,493
Kanskje vi kan.

480
00:35:25,429 --> 00:35:26,456
Ingen!

481
00:35:31,070 --> 00:35:32,088
Nei. Vær så snill!

482
00:35:32,179 --> 00:35:35,506
- Stå opp!
- Vær så snill, vær så snill!

483
00:35:38,174 --> 00:35:39,424
Ikke bry deg med den.

484
00:35:40,079 --> 00:35:41,681
Fase to er
startpunkt.

485
00:35:48,931 --> 00:35:50,763
Hva hadde texanerne?

486
00:35:50,977 --> 00:35:52,366
Vilje til å gjøre.

487
00:35:52,487 --> 00:35:54,574
Men veldig lite ammunisjon.

488
00:35:55,385 --> 00:35:57,483
Det vi ønsker å påpeke er...
Hundre...

489
00:35:57,851 --> 00:35:59,711
– De må gå nå!
- Kom igjen!

490
00:36:00,280 --> 00:36:02,698
Mrs. Greene, Mrs. Greene, det har du
Åpne vinduet, vær så snill!

491
00:36:02,722 --> 00:36:03,809
- Vær så snill!
– Nei nei!

492
00:36:03,900 --> 00:36:06,067
Takk damer, veldig kloke.

493
00:36:09,653 --> 00:36:10,777
Hvor var jeg?

494
00:36:49,104 --> 00:36:51,733
I hjørnet av skjermen
det skal være et tall,

495
00:36:52,980 --> 00:36:55,155
kanskje ved siden av et øyeikon.

496
00:36:57,733 --> 00:37:01,040
Som her har mer enn 50 tilskuere
bor akkurat nå?

497
00:37:01,137 --> 00:37:02,666
Rekk opp hendene, vær så snill.

498
00:37:04,021 --> 00:37:05,134
Ok, flott.
Det er flott.

499
00:37:05,158 --> 00:37:07,919
Hvem har mer enn
100 direkte seere?

500
00:37:10,494 --> 00:37:12,130
500?

501
00:37:14,532 --> 00:37:15,952
Hvor mange har du?

502
00:37:16,126 --> 00:37:17,942
Det gikk akkurat opp til over 1000.

503
00:37:19,866 --> 00:37:21,664
Faen, kom hit.

504
00:37:24,612 --> 00:37:26,444
Hva gjør deg så populær?

505
00:37:26,644 --> 00:37:28,765
- Ikke meg, jeg...
– Han lager Årboka.

506
00:37:29,091 --> 00:37:30,418
Nyhetsgutten.

507
00:37:30,509 --> 00:37:33,218
Egentlig er jeg administrator
fra Vernon High School-siden.

508
00:37:33,242 --> 00:37:35,081
Se, ingen spurte om det
historien om livet ditt, ok?

509
00:37:35,105 --> 00:37:37,600
Jeg bryr meg ikke om hvor du kommer fra,
mens de leter.

510
00:37:37,691 --> 00:37:39,737
Nå er du hovedkameraet mitt,
så vær i nærheten.

511
00:37:39,761 --> 00:37:42,622
Og alle andre, vennligst legg inn din
telefon i en container når de passerer...

512
00:37:42,646 --> 00:37:44,491
Jeg har en ny oppgave til deg.

513
00:37:45,869 --> 00:37:47,636
Jeg trenger å se arbeidet ditt, folkens.

514
00:37:47,727 --> 00:37:49,247
De kan ikke bare
søk på Google...

515
00:37:49,271 --> 00:37:50,699
Herregud!

516
00:37:52,193 --> 00:37:53,962
Frøken Hull!
Upassende!

517
00:37:55,038 --> 00:37:57,799
Vi er under angrep. Noen elever
De har våpen i kafeteriaen.

518
00:37:58,105 --> 00:37:59,243
Dette er ikke en spøk
viderekomne studenter.

519
00:37:59,267 --> 00:38:00,894
Alle må ut nå.

520
00:38:01,578 --> 00:38:03,310
Josh, lukk den døren.

521
00:38:03,599 --> 00:38:05,338
Ok, la oss gå,
Vi har ikke mye tid.

522
00:38:05,529 --> 00:38:08,384
Ok, alle sammen.
stopp her nå. En enkelt rad.

523
00:38:08,575 --> 00:38:09,655
- Hvor skal jeg?
- Damene først.

524
00:38:09,679 --> 00:38:12,341
Mot skogen. Bli til
politiet kommer. Det går bra.

525
00:38:12,365 --> 00:38:13,863
Og sørg for at du blir
Utenfor, hvis du kan.

526
00:38:13,887 --> 00:38:14,756
- Enkel rad.
- Bra.

527
00:38:14,847 --> 00:38:15,847
Mr. Yates?

528
00:38:16,978 --> 00:38:18,560
Jeg har deg.
Ett ben om gangen.

529
00:38:19,477 --> 00:38:21,025
Herregud!

530
00:38:21,861 --> 00:38:25,054
– Har de spilt inn dette?
- Nei, det er live. Det skjer nå.

531
00:38:25,242 --> 00:38:27,922
– Hvordan fant du dette?
– Det står på skolens sosiale side.

532
00:38:28,358 --> 00:38:29,555
Lewis.

533
00:38:31,036 --> 00:38:33,074
Det er ikke så vanskelig
bygge en mur

534
00:38:33,311 --> 00:38:34,411
Tristan.

535
00:38:34,578 --> 00:38:35,658
Jeg kommer.

536
00:38:38,437 --> 00:38:40,767
– Er vi allerede kjente?
- Ikke ennå.

537
00:38:41,219 --> 00:38:42,378
Greit.

538
00:38:47,495 --> 00:38:48,390
Ja?

539
00:38:48,481 --> 00:38:49,997
Tillatelse til å drepe disse?

540
00:38:51,485 --> 00:38:52,850
De er ubrukelige.

541
00:38:53,927 --> 00:38:56,070
Vær så snill,
De har allerede såret henne nok.

542
00:38:59,655 --> 00:39:02,149
Har du hørt om operasjon T4?

543
00:39:02,461 --> 00:39:04,858
Hitler beordret attentater
nåde til funksjonshemmede...

544
00:39:04,882 --> 00:39:08,658
fordi han ikke ville ha misdannelsene sine
De ville infisere den overlegne rasen.

545
00:39:10,212 --> 00:39:11,553
Det som er bra er at...

546
00:39:11,744 --> 00:39:12,869
Vi er ikke nazister.

547
00:39:13,473 --> 00:39:14,833
Dette kommer til å ta for lang tid.

548
00:39:14,860 --> 00:39:16,455
Bør jeg advare en annen klasse?

549
00:39:16,591 --> 00:39:18,177
Jeg vet ikke, jeg bare...

550
00:39:19,213 --> 00:39:21,715
Har du det bra?
Jeg opprettholder dette. God.

551
00:39:27,384 --> 00:39:28,576
Hva skjer?

552
00:39:28,667 --> 00:39:31,415
Slappe av. Greit?
Det er for tidlig.

553
00:39:31,777 --> 00:39:33,215
Men det er ikke uventet.

554
00:39:34,136 --> 00:39:36,458
Anna, kan du være så snill
løse dette for meg?

555
00:39:36,606 --> 00:39:38,078
- Forstått.
- Hold det i bevegelse!

556
00:39:38,169 --> 00:39:39,238
<i>Jeg holder på.</i>

557
00:39:40,010 --> 00:39:41,815
Dropp alt og tren deg.

558
00:39:42,191 --> 00:39:43,191
Takk.

559
00:39:45,589 --> 00:39:48,600
Isabelle, legg igjen bagasjen din.
Den vil fortsatt være her når du kommer tilbake.

560
00:39:58,897 --> 00:40:01,002
Hva i helvete gjør du,
Frøken?

561
00:40:02,068 --> 00:40:03,628
Jeg har pass for
her et sted.

562
00:40:03,652 --> 00:40:07,077
For det elektriske rommet?
Ingen andre enn meg kan gå inn i den.

563
00:40:14,684 --> 00:40:17,301
Hva i helvete betyr det?
Har de kuttet det på en eller annen måte?

564
00:40:17,392 --> 00:40:18,531
Vet ikke.

565
00:40:19,979 --> 00:40:21,190
Hva skjer?

566
00:40:22,076 --> 00:40:23,076
Spøker?

567
00:40:23,261 --> 00:40:24,261
Greit.

568
00:40:24,941 --> 00:40:28,700
Greit. Falsk alarm for alle.
Gå tilbake til klasserommene dine.

569
00:40:28,987 --> 00:40:30,549
De kommer ikke til å slippe unna så lett.

570
00:40:30,640 --> 00:40:32,060
Kom igjen... Vil du dø?
Gå!

571
00:40:32,151 --> 00:40:33,668
- Kom igjen.
- OK. OK.

572
00:40:34,059 --> 00:40:34,854
Hei, hva gjør du?

573
00:40:34,945 --> 00:40:36,133
Kom deg til kontoret,
og gi en kunngjøring.

574
00:40:36,157 --> 00:40:39,038
Vent, Zoe!
Jeg burde være den som gjør det.

575
00:40:43,602 --> 00:40:45,711
<i>Sheriff,
Hvis noen skjøt på skolen...</i>

576
00:40:46,481 --> 00:40:49,125
<i>Du har rett. Hvis du er en aktiv skytespiller,
Vi kommer inn umiddelbart.</i>

577
00:40:49,225 --> 00:40:51,073
<i>Denne jævelen har
gutter i våpen.</i>

578
00:40:51,097 --> 00:40:52,524
Vent, Tom,
ja du forteller meg at disse gutta...

579
00:40:52,548 --> 00:40:54,885
De ringer foreldrene sine,
fra innsiden av skolen

580
00:40:55,176 --> 00:40:57,178
og sier at de er det
holdes av...

581
00:40:57,272 --> 00:40:59,820
Jeg vet at du ikke er redd for å komme inn.
Jeg vil inn.

582
00:40:59,911 --> 00:41:01,225
Men... Det er bare...

583
00:41:01,316 --> 00:41:03,579
Se, la meg fullføre!

584
00:41:03,779 --> 00:41:06,904
Hvis dette er mer en situasjon
gisler, enn en aktiv skytter...

585
00:41:06,995 --> 00:41:08,498
så holder vi tilbake og
vi forhandler,

586
00:41:08,889 --> 00:41:11,329
og vi venter på lederlaget, før
at alt annet feiler.

587
00:41:16,278 --> 00:41:19,287
Sluttprosjekter må være
Levert om noen dager.

588
00:41:21,455 --> 00:41:23,960
Jeg er veldig imponert over ham
arbeid jeg har sett på.

589
00:41:24,263 --> 00:41:25,287
Herregud!

590
00:41:25,479 --> 00:41:27,411
La oss håpe de har
lagret arbeidet ditt.

591
00:41:32,988 --> 00:41:34,291
Gå bort!

592
00:41:34,552 --> 00:41:37,018
Gå bort! Det er en skyting
på skolen. Ute!

593
00:41:37,380 --> 00:41:39,225
- Faen!
- Shit. La oss gå!

594
00:41:40,826 --> 00:41:42,031
Faen!

595
00:42:02,219 --> 00:42:03,830
Faen deg, Becky!

596
00:42:04,188 --> 00:42:06,134
<i>Sheriff, jeg er en mil unna,
Du kan ikke fortelle meg at jeg ikke skal komme inn.</i>

597
00:42:06,158 --> 00:42:07,187
Hør på meg, Tommy.

598
00:42:07,487 --> 00:42:10,487
Hvis det høres ut som jeg pålegger deg
rekkevidden, det er fordi jeg gjør det.

599
00:42:10,526 --> 00:42:12,839
Nå vil Vernon være byen din, men
Det er mitt fylke, ok?

600
00:42:12,863 --> 00:42:14,938
<i>Det er ikke hvem som har
familie der inne.</i>

601
00:42:15,636 --> 00:42:18,554
Ja. Jeg hører deg, Tommy.
Jeg vet at nevøen din er der.

602
00:42:18,645 --> 00:42:22,650
Men hvis du tar et inngangslag
Så raskt vil du få alle drept.

603
00:42:22,741 --> 00:42:25,957
Nå er jeg to minutter unna.
Bare, vent litt.

604
00:42:26,057 --> 00:42:28,983
Vi kunne...
Tom? Tommy?

605
00:42:29,507 --> 00:42:30,855
En jævel!

606
00:42:31,105 --> 00:42:32,173
Har han lagt på?

607
00:42:32,300 --> 00:42:34,410
Det er han fast bestemt på
gå inn umiddelbart.

608
00:42:34,644 --> 00:42:36,977
Der borte.
Få oss ut herfra, vil du?

609
00:42:37,535 --> 00:42:38,725
Gå, gå, gå.

610
00:42:40,141 --> 00:42:42,219
– Alle følger ham sikkert.
– Ja, vi ser dem.

611
00:42:42,660 --> 00:42:44,450
Vel, de kommer til å beholde sine
lys og sirener av,

612
00:42:44,474 --> 00:42:45,606
til vi vet om det er ekte.

613
00:42:45,630 --> 00:42:47,270
- Det er ekte.
- Greit.

614
00:42:47,976 --> 00:42:51,079
Vi har bekreftelse.
Det er aktive skyttere i bygget.

615
00:42:51,243 --> 00:42:52,770
De drepte Rob.

616
00:42:53,977 --> 00:42:56,320
Ja. Jeg er her.
Jeg bare... jeg trenger...

617
00:42:56,411 --> 00:42:58,972
komme med en avsluttende kunngjøring
så raskt som mulig.

618
00:42:59,703 --> 00:43:01,919
Ja, vi holder linjen åpen.
Ta dette.

619
00:43:02,454 --> 00:43:03,456
Greit.

620
00:43:05,102 --> 00:43:06,618
<i>Oppmerksomhet, lærere og elever.</i>

621
00:43:06,809 --> 00:43:09,503
<i>Vi er under låsing.
Jeg gjentar at vi er under stengning.</i>

622
00:43:09,749 --> 00:43:11,195
<i>Vennligst følg
sikkerhetsmanualer...</i>

623
00:43:11,219 --> 00:43:12,858
<i>fra skolen, til
få instruksjoner...</i>

624
00:43:12,882 --> 00:43:16,024
<i>som vi setter det under en lockdown,
inntil videre. Takk.</i>

625
00:43:18,871 --> 00:43:21,727
Offiser, er det noe mer
skal vi gjøre akkurat nå?

626
00:43:25,106 --> 00:43:26,592
Hei, du må sette ned farten!

627
00:43:27,147 --> 00:43:29,903
Jeg er ikke problemet, ok?
De er i kafeteriaen.

628
00:43:30,002 --> 00:43:31,061
Vi vet det allerede!

629
00:43:31,152 --> 00:43:33,345
Gå tilbake til stuen din
og bli der til...

630
00:43:36,533 --> 00:43:37,746
Shit.

631
00:43:38,166 --> 00:43:39,446
Faen.
Gutter, går det bra med alle?

632
00:43:39,506 --> 00:43:41,517
- Ja.
- Greit. OK. Hold fast.

633
00:43:41,786 --> 00:43:45,164
Greit. En nedleggelse betyr at vi
Vi vil holde oss stille og lukke døren.

634
00:43:45,259 --> 00:43:46,897
Emma,
kan du lukke døren?

635
00:43:46,988 --> 00:43:48,161
Lukk persiennene.

636
00:43:48,185 --> 00:43:49,921
Stå mot
vegg som ikke er ved

637
00:43:49,945 --> 00:43:52,075
visning. Alle går til den
vegg. Og ikke si noe.

638
00:43:52,190 --> 00:43:54,604
Det er alt. Komme.
Fortsett å komme. En enkelt rad.

639
00:43:56,339 --> 00:43:59,466
Hei, vi har det bra.
Alt er bra.

640
00:43:59,557 --> 00:44:00,381
Hva skjer?

641
00:44:00,472 --> 00:44:02,731
Hvis kontoret annonserer en nedleggelse...

642
00:44:02,822 --> 00:44:05,732
Så de er i gang.
Politiet er varslet.

643
00:44:05,823 --> 00:44:06,457
Dette er Tarsy.

644
00:44:06,548 --> 00:44:08,952
Jeg trenger alle tilgjengelige enheter
ved Vernon Central High School...

645
00:44:08,976 --> 00:44:11,651
- Sir! Herr!
- Herregud!

646
00:44:13,290 --> 00:44:14,330
Tommy!

647
00:44:20,263 --> 00:44:20,914
Tom, hører du meg?

648
00:44:20,938 --> 00:44:22,619
Det er falne offiserer,
vi trenger leger.

649
00:44:22,643 --> 00:44:26,371
Politiet er her. En politikvinne
ringer ambulanse.

650
00:44:26,761 --> 00:44:27,855
God!

651
00:44:28,303 --> 00:44:31,074
- Ja! Fase tre starter.
- OG?

652
00:44:31,165 --> 00:44:33,278
De har nettopp stilt oss inn
på Kanal 2-nyhetene.

653
00:44:33,369 --> 00:44:35,193
Sender de allerede vår sending?

654
00:44:35,729 --> 00:44:36,780
Nei.

655
00:44:36,980 --> 00:44:39,593
Programlederen sa at de planlegger
gå live fra forsiden.

656
00:44:41,827 --> 00:44:43,740
Hei,
Dette er live fra innsiden.

657
00:44:43,831 --> 00:44:46,006
Ingen vil se din
elendig reporter.

658
00:44:46,097 --> 00:44:47,904
De vil se meg.

659
00:44:49,223 --> 00:44:51,934
<i>Jeg har havnet i kjelleren.
Venter på bestillingene mine.</i>

660
00:44:54,112 --> 00:44:55,699
Gjør anerkjennelse på kontoret,
når du kommer tilbake

661
00:44:55,723 --> 00:44:57,298
Jeg vil se hvordan vi gjorde det.

662
00:45:02,165 --> 00:45:06,237
<i>La sheriffen vite at vi har det
rester av en hjemmelaget bombe her.</i>

663
00:45:06,984 --> 00:45:10,315
Som om noen ville beholde oss
opptatt og tetter veiene.

664
00:45:10,875 --> 00:45:12,706
Forstått.
Jeg skal gi deg beskjed.

665
00:45:14,938 --> 00:45:16,801
Williams,
har du etablert omkretsen?

666
00:45:16,892 --> 00:45:19,462
Ingen går forbi her,
uten at jeg sier det!

667
00:45:19,750 --> 00:45:20,560
Hei, hei, hei!

668
00:45:20,651 --> 00:45:22,276
Hva i helvete skjer her?

669
00:45:22,376 --> 00:45:25,086
Sheriff! Sheriff!
Du må se dette.

670
00:45:27,020 --> 00:45:29,928
Greit. Kom igjen, alle sammen!
Gå! Langt fra skolen!

671
00:45:36,328 --> 00:45:38,436
Hei! Hei!

672
00:45:44,522 --> 00:45:46,411
ok,
Vi må ut herfra.

673
00:45:50,821 --> 00:45:53,114
Det er ikke så vondt som det ser ut til.

674
00:45:54,095 --> 00:45:55,412
Faktisk...

675
00:45:57,828 --> 00:45:59,699
Når det skjer fort...

676
00:45:59,998 --> 00:46:02,091
ofte er det ingen smerte.

677
00:46:02,600 --> 00:46:04,805
Er du plutselig den
ekspert på død?

678
00:46:05,862 --> 00:46:07,611
Du gjorde det bare én gang.

679
00:46:08,083 --> 00:46:10,553
Ja. Jeg lærer fort.

680
00:46:10,944 --> 00:46:12,790
Du har arvet det fra meg.

681
00:46:14,641 --> 00:46:18,020
Sjekk folks lommer,
Du har arvet det fra faren din.

682
00:46:18,384 --> 00:46:19,788
Jeg trenger en telefon.

683
00:46:21,345 --> 00:46:24,433
Jeg har alltid visst
akkurat det du ønsket.

684
00:46:24,822 --> 00:46:26,477
Selv når du var baby.

685
00:46:27,498 --> 00:46:29,094
Vil du snakke om smerte?

686
00:46:29,421 --> 00:46:31,192
- Amming var en...
- Mamma.

687
00:46:31,283 --> 00:46:33,315
Nei, det var et mareritt.

688
00:46:34,024 --> 00:46:35,591
Men jeg beundrer ham.

689
00:46:38,034 --> 00:46:39,696
Bør jeg lukke øynene dine?

690
00:46:39,849 --> 00:46:42,277
Vel, han er ikke her lenger,
kjære

691
00:46:44,133 --> 00:46:46,676
Du er nå fri for
alle vedlegg.

692
00:46:48,525 --> 00:46:49,747
Er det slik du føler deg?

693
00:46:49,928 --> 00:46:51,269
Nesten.

694
00:46:51,988 --> 00:46:54,651
Jeg har fortsatt en person
som holder meg tilbake.

695
00:46:55,692 --> 00:46:59,553
Noen som ikke er det ennå
klar til å frigjøre meg selv.

696
00:47:05,290 --> 00:47:06,967
Definitivt en suksess.

697
00:47:10,268 --> 00:47:12,167
Kanskje til og med
bedre enn forventet.

698
00:47:15,293 --> 00:47:17,724
<i>Bilder er verdt mer
Hvilke tusen ord, kjære.</i>

699
00:47:17,848 --> 00:47:19,833
<i>Og på video, enda mer.</i>

700
00:47:31,864 --> 00:47:34,059
Dette er for å stjele alt
min marihuana.

701
00:47:48,776 --> 00:47:51,064
<i>Begynn å feie rommene.
Fra topp til bunn.</i>

702
00:47:52,326 --> 00:47:54,982
10-4.
Og gjør deg klar for bildene.

703
00:48:07,687 --> 00:48:08,805
Sett deg ned!

704
00:48:19,926 --> 00:48:21,012
Gå glipp av?

705
00:48:21,940 --> 00:48:23,571
Tror du på Gud?

706
00:48:23,952 --> 00:48:25,157
Ja.

707
00:48:28,205 --> 00:48:31,904
Hvorfor skulle Gud tillate det
at noe sånt ville skje med deg?

708
00:48:36,061 --> 00:48:37,507
Anna.

709
00:48:40,563 --> 00:48:42,325
Er det meg eller er det varmt her inne?

710
00:48:42,416 --> 00:48:44,653
<i>Dette er for å stjele all marihuanaen min.</i>

711
00:49:02,385 --> 00:49:04,385
For fri vilje.

712
00:49:06,857 --> 00:49:09,762
Gud tillater
ugudelige gjør sitt onde.

713
00:49:10,774 --> 00:49:12,240
Ja? Og hvorfor?

714
00:49:13,652 --> 00:49:15,389
Så de kan bli dømt.

715
00:49:18,876 --> 00:49:21,244
Bare kanal 5
avbryte programmeringen.

716
00:49:22,520 --> 00:49:25,255
De advarer tilskuerne
om det grafiske innholdet...

717
00:49:25,358 --> 00:49:28,955
fordi de er i ferd med å
sende direktesendingen.

718
00:49:31,209 --> 00:49:32,524
Lotteri.

719
00:49:35,112 --> 00:49:36,983
Du har ansvaret.
OK?

720
00:49:37,083 --> 00:49:39,835
Vi trenger flere lik,
så vi kommer straks tilbake.

721
00:49:39,929 --> 00:49:41,661
De kommer begge med meg.

722
00:49:41,752 --> 00:49:42,916
La oss flytte.

723
00:49:48,288 --> 00:49:51,878
Hvis det er noen der inne, så har de det
å gå ut De skal komme og lete etter dem.

724
00:49:51,969 --> 00:49:54,165
Bare knus vinduet.
Gå ut, hvis du kan.

725
00:49:56,115 --> 00:49:59,115
Hei! Hvis det er noen der inne,
De skal ikke gjemme seg i klasserommene.

726
00:49:59,193 --> 00:50:00,288
De kommer til å lete etter dem.

727
00:50:00,379 --> 00:50:02,849
– Er du ansatt?
- Nei. Hei, se.

728
00:50:04,081 --> 00:50:05,883
De er i kafeteriaen nå.

729
00:50:05,987 --> 00:50:09,009
men,
Jeg tror de ønsket nedleggelse.

730
00:50:09,852 --> 00:50:12,247
<i>Og det gjør det lettere for dem å samles
til alle på den måten.</i>

731
00:50:12,338 --> 00:50:14,642
<i>Knuse vinduet.
Gå ut hvis du kan.</i>

732
00:50:14,733 --> 00:50:17,456
Vi skal ikke dra før
kontoret melder at det er ferdig.

733
00:50:17,480 --> 00:50:19,745
Nei, han forstår ikke.
Det er ikke noe kontor lenger!

734
00:50:26,660 --> 00:50:27,827
Faen! Faen!

735
00:50:38,829 --> 00:50:39,847
Løper.

736
00:50:39,948 --> 00:50:41,225
OK.

737
00:50:56,577 --> 00:50:57,577
Ikke bekymre deg venner.

738
00:50:57,665 --> 00:51:00,426
For de som nettopp har sluttet seg til oss,
Dette er en skoleskyting.

739
00:51:00,542 --> 00:51:01,648
Tristan?

740
00:51:01,960 --> 00:51:04,053
Mrs. Núñez, hvordan har du det?

741
00:51:04,144 --> 00:51:06,766
Jeg må bære
alle til kafeteriaen.

742
00:51:09,074 --> 00:51:10,165
Er det slik det sies?

743
00:51:10,843 --> 00:51:13,183
Vær så snill, ikke skade noen.

744
00:51:17,598 --> 00:51:20,511
Det er det eneste som har gjort meg
likte deg, fru Nuñez,

745
00:51:20,786 --> 00:51:23,698
bryr seg oppriktig
av elevene hans.

746
00:51:24,602 --> 00:51:26,114
En annen ting jeg liker er...

747
00:51:26,389 --> 00:51:28,829
Han vet at han har denne måten å snu seg på,
å skrive på tavlen...

748
00:51:28,853 --> 00:51:31,427
som virkelig kaller
oppmerksomheten til en ung mann.

749
00:51:31,750 --> 00:51:32,936
Tristan, vær så snill, ikke...

750
00:51:33,027 --> 00:51:34,456
<i>Hei, vær så snill!</i>

751
00:51:35,173 --> 00:51:38,145
Fru Nuñez,
Dette er en spansktalende klasse.

752
00:51:42,056 --> 00:51:43,486
Ja, det er vakkert.

753
00:51:45,013 --> 00:51:47,210
Og vet du hva, for deg...

754
00:51:48,273 --> 00:51:50,961
Jeg tror jeg kan love
Jeg vil ikke skade noen...

755
00:51:51,600 --> 00:51:53,709
Ja, du kan gjøre noe for meg.

756
00:52:27,054 --> 00:52:29,491
Herregud! La henne gå!

757
00:52:46,028 --> 00:52:47,028
La henne gå!

758
00:52:47,298 --> 00:52:48,298
Faen deg.

759
00:52:48,403 --> 00:52:49,579
Du!

760
00:53:03,043 --> 00:53:04,368
Fru Núñez.

761
00:53:05,489 --> 00:53:06,894
Det er greit, Kitty.

762
00:53:15,507 --> 00:53:17,603
Hva, tror du jeg er en gutt?
Ta av alt.

763
00:53:28,057 --> 00:53:30,957
Du vet hva det egentlig er
den beste læreren...

764
00:53:31,088 --> 00:53:32,088
Tristan.

765
00:53:32,184 --> 00:53:34,560
Jeg har noen spørsmål til deg.

766
00:53:35,220 --> 00:53:37,936
Jeg satte på kommentarfunksjonen
live og det eksploderer.

767
00:53:38,027 --> 00:53:39,218
Folk er interessert...

768
00:53:39,242 --> 00:53:41,440
Sa jeg at du skulle gjøre det?

769
00:53:42,436 --> 00:53:44,069
- Jeg føler det ikke.
- Nei.

770
00:53:44,160 --> 00:53:45,972
Jeg slår den av.

771
00:53:54,077 --> 00:53:55,879
Hva slags spørsmål
gjør de?

772
00:54:22,026 --> 00:54:23,987
Ønsker du ikke å skitne hendene dine?

773
00:54:42,276 --> 00:54:43,620
Dame jeg går!

774
00:54:48,371 --> 00:54:49,933
Hallo!

775
00:54:54,862 --> 00:54:56,693
Er du den som ringte
med fasttelefon?

776
00:54:56,717 --> 00:54:58,246
Ja.
Er det en bil parkert?

777
00:54:58,337 --> 00:54:59,944
<i>Det er det ikke.
Det er en TV på,</i>

778
00:55:00,035 --> 00:55:01,040
<i>men de tror at moren
Det er utenfor byen.</i>

779
00:55:01,064 --> 00:55:03,457
S.W.A.T. team Det er fortsatt 30 minutter unna.
De var på vei nordover...

780
00:55:03,481 --> 00:55:06,201
reagerer på bombetrusler
oppfunnet, som noen rapporterte.

781
00:55:06,745 --> 00:55:08,490
Disse idiotene går tre trinn
foran oss.

782
00:55:08,514 --> 00:55:10,598
Se deg rundt og se
ja det er en bakdør.

783
00:55:11,121 --> 00:55:12,325
Forstått.

784
00:55:12,871 --> 00:55:13,911
Dame jeg går!

785
00:55:14,309 --> 00:55:16,550
De skyter i en
live skole på internett,

786
00:55:16,641 --> 00:55:19,202
men gi meg nummeret ditt
Vil det krenke personvernet ditt?

787
00:55:19,743 --> 00:55:20,923
At?

788
00:55:21,292 --> 00:55:22,292
Andre etasje planer.

789
00:55:24,120 --> 00:55:25,832
har vi i det hele tatt
en bestilling på dette?

790
00:55:25,856 --> 00:55:26,860
<i>Nei.
Det er ikke tid.</i>

791
00:55:27,164 --> 00:55:30,686
<i>Det er derfor jeg kaller hva nå
du gjør en "velværesjekk."</i>

792
00:55:30,856 --> 00:55:32,270
Forstått.

793
00:55:32,667 --> 00:55:34,003
Dame jeg går!

794
00:55:44,153 --> 00:55:45,153
Faen.

795
00:55:56,046 --> 00:55:58,934
<i>Hvor lang tid tok det å planlegge det?</i>

796
00:56:01,191 --> 00:56:03,134
<i>Fjorten måneder eller så,
Jeg virkelig...</i>

797
00:56:03,812 --> 00:56:05,073
<i>Jeg var grundig.</i>

798
00:56:05,441 --> 00:56:07,978
<i>Blant etterforskningen av
byggeplanene,

799
00:56:08,078 --> 00:56:10,455
<i>samle teknologi,
våpen osv.</i>

800
00:56:15,182 --> 00:56:17,598
Hvordan kom du på
ideen om å gjøre dette?

801
00:56:18,487 --> 00:56:21,157
Jeg "kom ikke på ideen".

802
00:56:22,454 --> 00:56:24,341
Det var mer som tanken
fant meg.

803
00:56:24,432 --> 00:56:26,522
Du vet, han dukket opp og
Han tok meg i nakken.

804
00:56:26,613 --> 00:56:28,971
Og det har ikke gitt slipp.
Helt ærlig.

805
00:56:33,910 --> 00:56:34,988
Dame jeg går!

806
00:56:49,207 --> 00:56:52,496
<i>Vi venter også på en
S.W.A.T-teamet lot det komme...</i>

807
00:56:55,982 --> 00:56:57,599
Det er offiser Banks, sir.

808
00:56:58,240 --> 00:57:00,372
Jeg har fru Voy i sikte.

809
00:57:02,426 --> 00:57:04,652
Det kommer ikke til å hjelpe deg
snakk med sønnen din.

810
00:57:10,752 --> 00:57:13,971
<i>Avbryter her venner,
med noen svært urovekkende nyheter...</i>

811
00:57:14,062 --> 00:57:16,205
<i>fra Vernon Central High School.</i>

812
00:57:16,296 --> 00:57:21,679
<i>Det er flere bekreftede rapporter
av en aktiv skytesituasjon.</i>

813
00:57:21,956 --> 00:57:25,089
<i>Vi vet at det er gisler...</i>

814
00:57:25,243 --> 00:57:26,503
<i>Kom hit!
Hør!</i>

815
00:57:26,594 --> 00:57:28,570
Alle som er det
innenfor min omkrets,

816
00:57:28,661 --> 00:57:31,751
Fra nå av må du
for å beskytte deg selv, ok?

817
00:57:32,397 --> 00:57:34,386
Vi har allerede mistet to
gode offiserer.

818
00:57:34,477 --> 00:57:37,304
Så taktisk vest og hjelmer,
akkurat nå. Går.

819
00:57:38,419 --> 00:57:40,614
Nei, han lot meg ha ansvaret.

820
00:57:41,687 --> 00:57:43,241
Ikke til deg.

821
00:57:44,646 --> 00:57:46,451
Nei.
Dette er kroppen min.

822
00:57:47,090 --> 00:57:48,145
Nei.

823
00:57:48,288 --> 00:57:51,488
<i>Av det jeg kan se, virker det som
De forbereder seg til å begynne på skolen.</i>

824
00:57:51,618 --> 00:57:54,638
<i>De skjermer seg selv, jeg er ikke sikker,
men fra det ser ut...</i>

825
00:57:54,729 --> 00:57:56,689
<i>de forbereder seg på
gå inn på skolen.</i>

826
00:57:56,904 --> 00:57:58,261
<i>Koffertene åpner seg.</i>

827
00:57:58,352 --> 00:58:01,153
<i>De laster våpnene sine og
De utplasserer vestene.</i>

828
00:58:01,516 --> 00:58:03,629
<i>En tilnærmingsmetode
i stor skala ville det være risikabelt...</i>

829
00:58:03,653 --> 00:58:05,503
<i>men det kunne det ha gjort
betyr fra ...</i>

830
00:58:18,253 --> 00:58:20,213
Enhver grunn til å forplikte seg
en så voldelig handling...

831
00:58:20,302 --> 00:58:21,302
Hold kjeft.

832
00:58:25,406 --> 00:58:28,656
Greit. Er du ok.
Vesten din mottok den. Er du OK!

833
00:58:28,761 --> 00:58:30,284
Kom igjen, Bill.
Kom igjen, Bill.

834
00:58:34,193 --> 00:58:35,208
Tilbake!

835
00:58:35,299 --> 00:58:36,799
<i>Chris.</i>

836
00:58:37,088 --> 00:58:38,749
<i>Christopher, svar meg.</i>

837
00:58:38,840 --> 00:58:39,924
Tristan?

838
00:58:40,082 --> 00:58:41,443
<i>Hvem faen ellers kan det være?</i>

839
00:58:41,834 --> 00:58:43,544
De forsøkte å rømme.
Jeg drepte ikke uten tillatelse.

840
00:58:43,635 --> 00:58:45,237
Greit.
Slappe av. Slappe av.

841
00:58:46,599 --> 00:58:48,286
Jeg hører på
stemmer igjen...

842
00:58:48,572 --> 00:58:50,110
De fant meg her
liksom.

843
00:58:50,978 --> 00:58:52,994
<i>Du vet at de ikke er ekte.
Ikke sant, venn?</i>

844
00:58:57,195 --> 00:58:58,384
Hold fast.
jeg går ned...

845
00:58:58,475 --> 00:59:00,792
for det har jeg tydeligvis
Jeg må gjøre alt selv.

846
00:59:00,883 --> 00:59:02,323
Gi meg ditt ekstra våpen.

847
00:59:09,661 --> 00:59:10,708
Vel...

848
00:59:13,451 --> 00:59:16,341
Det er morsomt når du holder
en hammer, alt ser ut som en spiker.

849
00:59:16,762 --> 00:59:19,760
Alle til kafeteriaen. Nå!
To og to, takk.

850
00:59:19,851 --> 00:59:21,193
Og vi ligger allerede bak.

851
00:59:21,293 --> 00:59:23,374
Så jeg skal flytte denne gruppen,
Du går og samler mer.

852
00:59:23,398 --> 00:59:26,741
Vi er trenden
nummer én på nettet.

853
00:59:27,272 --> 00:59:28,545
Det var på tide.

854
00:59:30,067 --> 00:59:32,856
Vel, gjør det!
Hva gjør de? Flytte!

855
00:59:36,799 --> 00:59:38,760
Til kafeteriaen, nå!

856
00:59:42,323 --> 00:59:45,580
Hold kameraet rettet mot dem.
Vennligst. Fortsett å bevege deg.

857
00:59:45,752 --> 00:59:48,330
Den ene foten etter den andre.
Fortsett å bevege deg.

858
01:00:12,117 --> 01:00:14,332
Sett deg på gulvet.
Føl deg hjemme.

859
01:00:14,423 --> 01:00:16,312
- Jeg beklager.
- Jeg vet allerede. Jeg vet.

860
01:00:17,400 --> 01:00:19,378
– De prøver alltid å ta kontroll.
- Jeg vet allerede.

861
01:00:20,233 --> 01:00:21,561
Men de er borte nå, ikke sant?

862
01:00:22,872 --> 01:00:23,934
Ja?

863
01:00:24,310 --> 01:00:25,599
Fordi du er her.

864
01:00:25,812 --> 01:00:27,146
Jeg er her.

865
01:00:28,116 --> 01:00:30,588
Nei. Ikke akkurat nå, ok?
Det er fortsatt mye å gjøre.

866
01:00:30,688 --> 01:00:31,819
Elsker du meg ikke lenger?

867
01:00:32,065 --> 01:00:33,111
Du har gått videre med søsteren min.

868
01:00:33,135 --> 01:00:35,868
Jeg elsker deg og Anna
like mye. OK?

869
01:00:35,959 --> 01:00:37,599
Ta for helvete nå
medisin, mann.

870
01:00:37,659 --> 01:00:40,238
Behold roen,
det er fortsatt mye å gjøre.

871
01:00:44,454 --> 01:00:45,971
Gå. La oss gå.

872
01:00:49,701 --> 01:00:51,217
<i>Anna.
Hvor er du?</i>

873
01:01:00,408 --> 01:01:02,851
Hei, kan du melde fra,
vær så snill? Fortell meg hvor du er.

874
01:01:14,382 --> 01:01:16,022
Jeg gjorde det, kjerring!

875
01:01:31,467 --> 01:01:34,009
<i>Anna, hva faen?
Snakk med meg.</i>

876
01:02:01,874 --> 01:02:03,842
Slå dem ut, baby.

877
01:02:06,585 --> 01:02:07,585
Det er...

878
01:02:07,852 --> 01:02:09,547
Det er morsomt, fordi det er...

879
01:02:11,188 --> 01:02:12,695
Det er i et teater.

880
01:02:15,671 --> 01:02:16,773
Håret ditt.

881
01:02:17,867 --> 01:02:18,867
Ja.

882
01:02:19,109 --> 01:02:20,359
Liker du det?

883
01:02:23,507 --> 01:02:24,624
Så,
Du mente tydeligvis til meg...

884
01:02:24,648 --> 01:02:26,747
når du sa at noen
Jeg holdt deg tilbake.

885
01:02:28,046 --> 01:02:29,218
Men du tar feil.

886
01:02:30,639 --> 01:02:33,248
Du døde, det er ingenting jeg
kan gjøre for å endre det.

887
01:02:34,210 --> 01:02:35,263
Vel...

888
01:02:35,995 --> 01:02:37,847
Du sa det selv.

889
01:02:38,005 --> 01:02:39,927
Jeg døde bare én gang.

890
01:02:40,231 --> 01:02:41,231
EKTE?

891
01:02:41,575 --> 01:02:42,575
Korrekt.

892
01:02:42,966 --> 01:02:46,606
Men hvor mange ganger har jeg dødd
i tankene dine, siden da?

893
01:02:47,285 --> 01:02:50,324
Hvor ofte
tenker du på den dagen?

894
01:02:51,519 --> 01:02:53,863
Men egentlig ikke lenger
Du ser meg, kjære.

895
01:02:54,411 --> 01:02:56,283
Bare gå til
monster som fanget meg.

896
01:02:56,374 --> 01:02:57,606
Jeg kan ikke la være.

897
01:02:58,863 --> 01:03:00,495
Vel, hvis du kan.

898
01:03:01,800 --> 01:03:03,597
Se på meg nå.

899
01:03:06,081 --> 01:03:08,910
Det dype stedet inni deg.

900
01:03:09,247 --> 01:03:12,835
Din vilje til å leve
Det blir sterkere.

901
01:03:14,145 --> 01:03:16,614
Og det forlater meg
leve igjen også.

902
01:03:18,497 --> 01:03:20,935
– Slik jeg egentlig vil.
- Jesus!

903
01:03:22,745 --> 01:03:25,096
Hører du også stemmer?

904
01:03:25,947 --> 01:03:27,143
Kanskje.

905
01:03:28,706 --> 01:03:30,464
Hva er din unnskyldning?

906
01:03:33,596 --> 01:03:34,917
Å virkelig?

907
01:03:35,985 --> 01:03:37,204
Gud!

908
01:03:38,105 --> 01:03:41,638
Sa du ja til å være en del av dette
og det betyr ingenting for deg?

909
01:03:44,164 --> 01:03:45,861
Det er enda mer ekkelt.

910
01:03:50,846 --> 01:03:55,063
Tristan kalte ham a
oppgjør av regnskap.

911
01:03:55,162 --> 01:03:56,617
Et oppgjør?

912
01:03:57,786 --> 01:03:59,415
Om hva?
Du er et barn!

913
01:03:59,506 --> 01:04:01,137
Jeg er atten år gammel.

914
01:04:03,114 --> 01:04:04,926
Du er patetisk, det er det du er.

915
01:04:08,491 --> 01:04:10,043
Hva visste du om meg?

916
01:04:12,480 --> 01:04:14,261
Før alt dette?

917
01:04:14,577 --> 01:04:15,741
Ikke noe.

918
01:04:16,788 --> 01:04:18,538
Du er utrolig forglemmelig.

919
01:04:19,991 --> 01:04:21,437
Kom igjen.

920
01:04:23,579 --> 01:04:25,724
Gud, hva venter du på, Kip?

921
01:04:25,815 --> 01:04:27,001
Den sjette klasse.

922
01:04:27,890 --> 01:04:31,520
Chloe Paul og AJ Turner

923
01:04:31,963 --> 01:04:36,658
de dro ned buksene mine
foran klassen.

924
01:04:37,947 --> 01:04:39,292
De tok meg også ned
undertøyet mitt

925
01:04:39,316 --> 01:04:41,351
– Er det det det handler om?
- Ikke gjør det.

926
01:04:41,642 --> 01:04:44,725
Jeg beklager. Har jeg undervurdert motivasjonen din
for kaldblodig drap?

927
01:04:44,816 --> 01:04:46,579
Du vil bare ha det
si det du allerede vet.

928
01:04:46,670 --> 01:04:49,247
Kip, håper jeg personlig
faen deg her!

929
01:04:54,304 --> 01:04:56,147
Men en politimann
Den vil sannsynligvis finne deg.

930
01:04:57,886 --> 01:04:59,112
Til slutt.

931
01:05:00,136 --> 01:05:02,378
Alle lo av meg, sånn naken!

932
01:05:02,792 --> 01:05:05,932
Og det ble mange år med latter
av menneskene nær meg.

933
01:05:06,262 --> 01:05:07,380
Bak meg.

934
01:05:08,142 --> 01:05:10,064
Så mange grusomme vitser.

935
01:05:10,545 --> 01:05:12,388
Selv fra professorene.

936
01:05:12,784 --> 01:05:15,362
Om min mangel på
engasjement for oppgaven.

937
01:05:20,104 --> 01:05:21,385
Har du noen gang tenkt...

938
01:05:22,229 --> 01:05:24,674
at folket i
du hørte fnis...

939
01:05:25,616 --> 01:05:27,366
Var det fordi de var glade?

940
01:05:29,573 --> 01:05:34,940
Og kanskje professorene uten å ha peiling
Hvilke ord provoserte deg...

941
01:05:35,031 --> 01:05:37,301
De ville bare ikke se deg mislykkes?

942
01:05:39,753 --> 01:05:40,956
Ikke bare...

943
01:05:42,706 --> 01:05:46,443
denne straffen er det ikke
passer ingen forbrytelse,

944
01:05:50,242 --> 01:05:51,719
men Kip,

945
01:05:53,315 --> 01:05:55,878
de fleste av disse menneskene
De er helt uskyldige.

946
01:06:00,362 --> 01:06:02,620
Denne jenta, Amy Kim,

947
01:06:07,818 --> 01:06:10,678
døde i armene mine
badegulvet i dag.

948
01:06:13,868 --> 01:06:17,580
Og alt jeg vet om henne er
at han likte hester.

949
01:06:23,975 --> 01:06:27,199
Alle de prisene
for å hoppe med dem.

950
01:06:41,262 --> 01:06:43,887
Hvordan fortjente han å dø slik?

951
01:07:00,044 --> 01:07:01,363
<i>Jeg er en tallfyr.</i>

952
01:07:02,021 --> 01:07:03,527
<i>Klart. Jeg vil ha...</i>

953
01:07:03,618 --> 01:07:06,066
<i>se navnet mitt på resultattavlen,
som hvem som helst.</i>

954
01:07:06,601 --> 01:07:09,624
<i>Men aldri noen gang
la det være sagt...</i>

955
01:07:10,257 --> 01:07:12,657
<i>som det tar å spille videospill
til vold i det virkelige liv.</i>

956
01:07:13,210 --> 01:07:14,210
<i>Det er ikke slik.</i>

957
01:07:14,482 --> 01:07:16,122
<i>Men Sudoku...
Jeg mener...</i>

958
01:07:17,007 --> 01:07:19,111
<i>Kom igjen,
Det er litt skummelt.</i>

959
01:07:19,521 --> 01:07:21,841
<i>I alle fall, når du planlegger
din egen masseskyting...</i>

960
01:07:22,286 --> 01:07:25,598
<i>ikke gå veien for disse,
som alle gjør.</i>

961
01:07:26,122 --> 01:07:27,993
<i>De har ikke et fast nummer i tankene,
bare...</i>

962
01:07:28,084 --> 01:07:29,245
<i>- De vil bli større...
- Todd.</i>

963
01:07:29,269 --> 01:07:31,109
<i>Og de ønsker å bli bedre,
så de kommer inn...</i>

964
01:07:31,337 --> 01:07:32,548
Lauren, Lauren Cope.

965
01:07:32,639 --> 01:07:34,711
Før jeg kuttet
hår til kona di.

966
01:07:34,902 --> 01:07:36,583
Ja, ja, ja, selvfølgelig.

967
01:07:37,182 --> 01:07:38,182
Takk.

968
01:07:38,561 --> 01:07:40,093
Jeg vet ikke hva i helvete
vi ser her.

969
01:07:40,117 --> 01:07:41,723
Det er en direktesending
fra innsiden av skolen.

970
01:07:41,747 --> 01:07:43,126
Det skjer akkurat nå.

971
01:07:43,217 --> 01:07:46,914
<i>Jeg mener, hvordan kan du slå
et mål, hvis du ikke sikter?</i>

972
01:07:47,501 --> 01:07:50,071
<i>Ja, jeg har et nummer. Antallet
som jeg liker spesielt godt.</i>

973
01:07:50,400 --> 01:07:52,149
<i>Og jeg oppdaget hvordan jeg får det.</i>

974
01:08:17,605 --> 01:08:19,073
- Vær så snill, Zoe.
- Nei.

975
01:08:19,199 --> 01:08:21,586
Nei. Jeg beklager.
Jeg er ikke en av dem.

976
01:08:21,777 --> 01:08:22,854
Ja?

977
01:08:23,919 --> 01:08:25,679
Gutter, dere må ut
herfra akkurat nå.

978
01:08:25,748 --> 01:08:28,536
Vi prøver. Claire,
Han sier de er i kafeteriaen.

979
01:08:29,153 --> 01:08:30,785
<i>Chaz Harting er...</i>

980
01:08:32,217 --> 01:08:33,217
Det er greit. God.

981
01:08:33,317 --> 01:08:34,778
God. La oss gå...

982
01:08:36,004 --> 01:08:38,074
<i>besluttsom, hjelpeløs...</i>

983
01:08:40,175 --> 01:08:41,580
Hei.

984
01:08:41,717 --> 01:08:43,560
Shit! Pike.

985
01:08:44,395 --> 01:08:46,098
Ja, ja, ja.
Jeg finner den.

986
01:08:46,443 --> 01:08:48,021
Gi meg et sekund.

987
01:08:48,410 --> 01:08:50,831
lensmann.
lensmann. Lytte.

988
01:08:51,331 --> 01:08:52,663
Husker du den vennen
den jeg fortalte deg om?

989
01:08:52,687 --> 01:08:54,281
Den som reddet baken vår?

990
01:08:54,720 --> 01:08:56,092
Det ringer innenfra.

991
01:08:56,383 --> 01:08:58,139
Gi det til meg. Kom igjen.

992
01:08:59,264 --> 01:09:00,264
Hallo.

993
01:09:00,319 --> 01:09:01,553
Hei til deg også.

994
01:09:01,965 --> 01:09:03,324
Se her, sheriff.

995
01:09:03,472 --> 01:09:05,918
En hel klasse
Det kommer ut akkurat nå.

996
01:09:06,332 --> 01:09:08,569
Men alle skytterne ser på
våre bevegelser i nyhetene.

997
01:09:08,593 --> 01:09:10,549
<i>Det er greit. Hold fast.
La meg se hva jeg kan gjøre.</i>

998
01:09:10,640 --> 01:09:11,640
Det er greit.

999
01:09:12,863 --> 01:09:15,631
<i>Mens studentene...
forberede seg på deres største prøve

1000
01:09:15,722 --> 01:09:17,428
enda en feil kunne
kostet dem livet.

1001
01:09:17,519 --> 01:09:19,943
Ikke sett skolen
i skuddet i noen minutter.

1002
01:09:19,967 --> 01:09:21,913
- Vi har all rett...
- Jeg vet de har det,

1003
01:09:21,937 --> 01:09:24,462
men den nøtten er det
ser på showet ditt.

1004
01:09:24,753 --> 01:09:27,607
Greit? Så jeg vet at jeg ikke kan
tvinge dem, så jeg spør dem.

1005
01:09:27,698 --> 01:09:29,266
Snakk med foreldrene,
intervjue guttene,

1006
01:09:29,290 --> 01:09:31,902
noe å beholde
skolen ute av skudd.

1007
01:09:31,926 --> 01:09:34,347
Jeg vil gjerne ikke vise
skole. Vel, vel! Jeg setter pris på det.

1008
01:09:34,371 --> 01:09:36,020
Hvis du gir meg noe bedre for
pek kameraet vårt.

1009
01:09:36,044 --> 01:09:37,223
Vi har det.

1010
01:09:39,954 --> 01:09:42,602
Hva med et bilde av meg som ringer
personlig til den idioten?

1011
01:09:42,693 --> 01:09:44,098
Glimrende. På høyttaleren.

1012
01:09:47,548 --> 01:09:49,022
Ok, ok.

1013
01:09:49,113 --> 01:09:50,426
Rask! Rask!

1014
01:09:57,096 --> 01:09:59,387
Jeg vil ha en stor pizza.

1015
01:09:59,478 --> 01:10:00,758
Vær forsiktig med osten, takk.

1016
01:10:00,800 --> 01:10:03,224
Siden jeg er følsom for meieri.

1017
01:10:03,969 --> 01:10:06,656
Er det det det handler om, Tristan,
av en matbestilling?

1018
01:10:06,747 --> 01:10:08,206
<i>Det jeg sier,
Sheriff, det er bare...</i>

1019
01:10:08,230 --> 01:10:10,864
det er ingenting du
kan gjøre for meg...

1020
01:10:11,334 --> 01:10:13,597
bortsett fra, se meg vinne spillet.

1021
01:10:14,136 --> 01:10:16,714
Spillet vil være lett å vinne,
hvis du er den eneste som spiller det.

1022
01:10:18,158 --> 01:10:19,767
Ingenting av dette...

1023
01:10:20,064 --> 01:10:21,557
Det var lett.

1024
01:10:22,188 --> 01:10:23,892
Alt klart!
Alt klart!

1025
01:10:24,297 --> 01:10:25,643
Vel, politiet er på plass.
rundt dette hjørnet,

1026
01:10:25,667 --> 01:10:27,434
gå så fort du kan.
Framover!

1027
01:10:27,525 --> 01:10:29,095
- Bra!
- Du kommer. Ikke sant?

1028
01:10:29,186 --> 01:10:30,837
Nei. Alle sammen
er fortsatt under lockdown.

1029
01:10:30,928 --> 01:10:32,704
Jeg skal prøve å fortelle alle
Så mange jeg kan, ok?

1030
01:10:32,728 --> 01:10:33,728
Du går ikke alene.

1031
01:10:33,792 --> 01:10:35,512
- Fru Crawford.
– Alle drar. Løp!

1032
01:10:35,802 --> 01:10:37,408
På denne måten kan de se hvor de er.

1033
01:10:37,499 --> 01:10:38,640
Kom igjen. Gå bort!

1034
01:10:38,961 --> 01:10:40,601
<i>Du er tydeligvis veldig intelligent.</i>

1035
01:10:41,165 --> 01:10:42,407
La oss gå.

1036
01:10:43,386 --> 01:10:46,141
<i>Og jeg trenger ikke en lokal politimann
med en feit rumpe, fortell meg.</i>

1037
01:10:46,232 --> 01:10:48,310
Det virker rettferdig for meg,
Jeg kunne gått ned noen kilo.

1038
01:10:48,401 --> 01:10:51,493
Kom igjen mann, skal du jobbe med den
vinkelen til den fornuftige forhandleren...

1039
01:10:51,784 --> 01:10:54,988
hvem deler litt av sitt eget liv?
Jeg bryr meg ikke om hvor nær du er...

1040
01:10:55,207 --> 01:10:56,723
pensjonisttilværelse eller hva det nå handler om din...

1041
01:10:57,043 --> 01:11:00,660
<i>kjære kone, som du mistet,
og nå forstår du også sinne.</i>

1042
01:11:01,114 --> 01:11:02,567
Min kone har det bra.

1043
01:11:04,046 --> 01:11:06,312
Jeg er redd jeg ikke kan
Si det samme om moren din.

1044
01:11:08,637 --> 01:11:10,137
De besøkte deg, ikke sant?

1045
01:11:12,426 --> 01:11:13,435
Vel...

1046
01:11:13,526 --> 01:11:15,851
Jeg håper du fortsetter å se.
Jeg tror at hvis hun ser ut...

1047
01:11:15,942 --> 01:11:17,771
til slutten,
hun vil endelig bli stolt.

1048
01:11:17,862 --> 01:11:19,812
Barbara, jeg er Jane Crawford.

1049
01:11:19,903 --> 01:11:20,925
Jane.

1050
01:11:21,057 --> 01:11:22,542
Jane, vi er her.

1051
01:11:24,228 --> 01:11:26,036
Gud!
Klasserommene er ikke trygge.

1052
01:11:26,127 --> 01:11:28,930
Vi må få alle ut.
Går. La oss gå.

1053
01:11:29,218 --> 01:11:30,507
Skynde!

1054
01:11:31,089 --> 01:11:32,089
Her.

1055
01:11:32,182 --> 01:11:33,940
<i>Du skjønner, sheriff,</i>

1056
01:11:34,573 --> 01:11:36,503
<i>Jeg er en endringsagent.</i>

1057
01:11:36,776 --> 01:11:38,643
Sannhetens jordmor.

1058
01:11:38,831 --> 01:11:40,682
Jeg er en inkarnasjon.

1059
01:11:40,838 --> 01:11:42,440
<i>Det høres utmattende ut.</i>

1060
01:11:43,175 --> 01:11:45,448
Ja, det er fordi det gjør deg
skade på den lille hjernen din.

1061
01:11:46,072 --> 01:11:49,728
Så hvorfor ikke forklare meg
Hvorfor er du ikke en liten gutt?

1062
01:11:49,870 --> 01:11:52,448
Det må jeg også
forklare alt for alle?

1063
01:11:53,081 --> 01:11:54,198
<i>Ja.</i>

1064
01:11:54,466 --> 01:11:56,051
Det har satt meg i en klemme,
lensmann.

1065
01:11:57,722 --> 01:11:59,073
Men jeg skal prøve.

1066
01:12:00,580 --> 01:12:02,371
Det kan gjøre
folk i dette rommet

1067
01:12:02,462 --> 01:12:05,591
de verste ting er gjort
hverandre, for å holde seg i live.

1068
01:12:07,165 --> 01:12:08,351
<i>Og det ville de.</i>

1069
01:12:08,814 --> 01:12:09,814
ikke sant?

1070
01:12:13,532 --> 01:12:15,055
Det interesserer meg ikke.

1071
01:12:17,159 --> 01:12:19,307
Du skjønner, menneskeheten er en spøk,

1072
01:12:19,407 --> 01:12:21,489
<i>og du, min venn, er prikken over i-en.</i>

1073
01:12:21,589 --> 01:12:23,831
<i>Du er sauen,
og jeg er hyrden.</i>

1074
01:12:23,931 --> 01:12:26,039
<i>Og jeg skal ta dem alle
til den jævla klippen...</i>

1075
01:12:26,130 --> 01:12:29,128
fordi de har tigget om det.

1076
01:12:29,533 --> 01:12:31,756
<i>Tristan,
Ingen i det rommet ba om dette.</i>

1077
01:12:32,347 --> 01:12:35,603
Kom igjen... Det er tull.

1078
01:12:35,853 --> 01:12:37,669
Ja?
Alle ser på...

1079
01:12:37,760 --> 01:12:41,591
Han er skyldig, dere skriver alle,
og tweet og del.

1080
01:12:41,682 --> 01:12:44,336
Alle hopper for muligheten
å være dommer og jury.

1081
01:12:44,427 --> 01:12:48,973
<i>Men i det systemet, sheriff,
De har skapt en jobb.</i>

1082
01:12:50,674 --> 01:12:52,252
Til en bøddel.

1083
01:12:54,673 --> 01:12:56,595
Du skapte meg.

1084
01:13:00,397 --> 01:13:01,585
Så...

1085
01:13:02,054 --> 01:13:05,319
Føler du at du har gjort poenget ditt klart?
av syne? Var det det du ville?

1086
01:13:07,540 --> 01:13:10,095
Ja, selvfølgelig, ja.
Godt jobbet, sheriff.

1087
01:13:11,024 --> 01:13:12,024
Han har løst alt.

1088
01:13:12,061 --> 01:13:13,182
Hvis det ikke er harde følelser...

1089
01:13:13,273 --> 01:13:15,283
Jeg vil gjerne invitere deg til min nye
hytte i Broken Bow.

1090
01:13:15,307 --> 01:13:18,502
<i>Vi kan ta med øl,
skyt litt.</i>

1091
01:13:18,893 --> 01:13:20,453
<i>Spill biljard.</i>

1092
01:13:20,782 --> 01:13:23,189
Alt jeg trengte i dag
Den snakket med en gammel mann.

1093
01:13:23,213 --> 01:13:24,753
Tenk deg, ikke sant?

1094
01:13:24,932 --> 01:13:26,017
<i>Tristan,</i>

1095
01:13:26,142 --> 01:13:27,846
Jeg spør deg...

1096
01:13:28,314 --> 01:13:30,807
Vær så snill!
La de barna gå.

1097
01:13:33,067 --> 01:13:36,982
Hvordan kan vi få alle ut av det?
trygt rom, inkludert deg?

1098
01:13:37,073 --> 01:13:38,753
– Det er ikke noe godt perspektiv på det.
- Hei!

1099
01:13:44,765 --> 01:13:47,179
noen drar
gå ut til slike ting.

1100
01:13:48,903 --> 01:13:50,723
Jeg ser hva du gjorde der, sheriff.

1101
01:13:52,411 --> 01:13:53,473
Min tur.

1102
01:13:57,190 --> 01:13:59,128
- Her borte.
- Mor.

1103
01:13:59,341 --> 01:14:00,864
Connor.

1104
01:14:03,644 --> 01:14:05,042
Takk Gud!

1105
01:14:08,012 --> 01:14:09,993
Hei.
Så du Zoe Hull der inne?

1106
01:14:10,084 --> 01:14:12,124
Ja, han har skittent blondt hår,
Hun er høy, tynn...

1107
01:14:12,255 --> 01:14:14,059
Jeg vet.
Det var hun som reddet oss.

1108
01:14:14,515 --> 01:14:17,198
Og han var ute på et tidspunkt,
men han kom inn igjen for å hjelpe.

1109
01:14:17,222 --> 01:14:20,252
Frue, bare noen spørsmål
mer for sønnen din, hvis du ikke har noe imot det.

1110
01:14:20,945 --> 01:14:22,234
Her.

1111
01:14:22,728 --> 01:14:24,088
<i>I alle fall, jeg har et nummer...</i>

1112
01:14:24,402 --> 01:14:27,237
<i>Det er ikke raskt, og det er ikke rasende,
ikke noe av det.</i>

1113
01:14:27,328 --> 01:14:29,294
<i>Litt nærmere
skilpadden og haren.</i>

1114
01:14:29,746 --> 01:14:32,461
<i>Det er grunnen til at jeg vil
la OG-vridningen slutte, så...</i>

1115
01:14:32,552 --> 01:14:34,474
<i>se og se.</i>

1116
01:14:34,724 --> 01:14:37,231
Det er som om det ikke er trygt
søke tilflukt et sted...

1117
01:14:37,322 --> 01:14:39,896
hvor skytterne går
de forskjellige rommene.

1118
01:14:40,271 --> 01:14:42,526
De samler guttene og tar dem...

1119
01:14:42,617 --> 01:14:45,217
til kafeteriaen, og det vil være farlig...
Men vi må gå.

1120
01:14:45,292 --> 01:14:48,041
Alle sammen, vi må stå opp,
og vi må ut herfra.

1121
01:14:51,358 --> 01:14:52,795
Anna.

1122
01:14:56,866 --> 01:14:58,170
Kip?

1123
01:15:01,205 --> 01:15:03,165
Ok, se,
Hvis ingen i teamet mitt svarer,

1124
01:15:03,214 --> 01:15:05,731
Er det trygt å si det da
er du vår skytsengel?

1125
01:15:08,565 --> 01:15:09,965
<i>Kan du snakke med meg?</i>

1126
01:15:11,709 --> 01:15:12,709
<i>Nei?</i>

1127
01:15:13,764 --> 01:15:17,225
Kanskje som resten av verden
vil du se programmet vårt?

1128
01:15:22,392 --> 01:15:25,056
<i>Jeg har allerede spurt pent en gang.</i>

1129
01:15:27,482 --> 01:15:28,576
Jeg er her.

1130
01:15:29,533 --> 01:15:30,892
<i>Vel, hei!</i>

1131
01:15:32,601 --> 01:15:34,250
Du er en jente.

1132
01:15:35,494 --> 01:15:36,892
Hva heter du, kjære?

1133
01:15:38,087 --> 01:15:39,634
Zoe Hull.

1134
01:15:41,619 --> 01:15:43,001
Det virker vagt kjent for meg.

1135
01:15:44,025 --> 01:15:46,525
<i>Så, hvis du snakker til meg
fra Annas telefon...</i>

1136
01:15:47,914 --> 01:15:49,430
Hun er død.

1137
01:15:54,300 --> 01:15:55,456
<i>Og Kip?</i>

1138
01:15:57,480 --> 01:15:58,651
I live.

1139
01:16:00,528 --> 01:16:02,059
Men skulle ønske jeg var død.

1140
01:16:02,294 --> 01:16:05,857
<i>Du har virkelig laget et rot,
Zoe, du tisset på mitt land.</i>

1141
01:16:06,526 --> 01:16:08,999
<i>Kan flere mennesker dø?
Er det derfor du gjorde dette?</i>

1142
01:16:09,023 --> 01:16:10,547
Nei.
Det er det siste jeg vil ha.

1143
01:16:10,997 --> 01:16:12,575
<i>Ok, bra.</i>

1144
01:16:13,137 --> 01:16:14,354
<i>Dette er hva som vil skje nå.</i>

1145
01:16:14,450 --> 01:16:16,881
<i>Du vil forlate det du er
gjør og du vil komme til meg.</i>

1146
01:16:16,972 --> 01:16:18,664
Du kommer til å be om min tilgivelse

1147
01:16:19,002 --> 01:16:20,723
og min venn Chris,
fordi det var hans...

1148
01:16:20,814 --> 01:16:22,760
lillesøster til
som du nettopp drepte.

1149
01:16:24,007 --> 01:16:25,047
Og for å motivere deg,

1150
01:16:25,086 --> 01:16:28,267
Jeg kommer til å drepe en person i dette
rom, hvert femte minutt...

1151
01:16:28,591 --> 01:16:29,428
<i>hvis du ikke viser ansiktet ditt.</i>

1152
01:16:29,519 --> 01:16:30,545
Zoe, han vil drepe deg.

1153
01:16:30,636 --> 01:16:32,963
Og timeren starter nå.

1154
01:16:34,136 --> 01:16:36,183
Stoppe! Stoppe!
Jeg er på vei. OK?

1155
01:16:36,590 --> 01:16:37,590
Du kan ikke bare...

1156
01:16:37,686 --> 01:16:40,078
Få dem ut herfra,
og du også. Gå bort!

1157
01:16:45,685 --> 01:16:48,248
<i>Du skjønner, jeg kommer ikke med trusler.</i>

1158
01:16:49,465 --> 01:16:51,699
<i>Ja? jeg gir
vekstmuligheter.</i>

1159
01:16:53,953 --> 01:16:56,323
Flytt. Ut av veien,
Kom deg unna, rygg opp.

1160
01:16:56,814 --> 01:17:00,244
Flytte. Flytt,
Ut av veien, kom igjen, kom igjen.

1161
01:17:00,335 --> 01:17:03,081
Flytt, flytt,
ut av veien. Ute av veien.

1162
01:17:03,172 --> 01:17:04,722
Flytte.
Kom igjen. Går.

1163
01:17:04,813 --> 01:17:07,432
Flytt, flytt.
Kom igjen, kom igjen.

1164
01:17:07,523 --> 01:17:09,272
Flytte. Flytte.
Kom igjen.

1165
01:17:09,826 --> 01:17:11,549
Kom igjen. Flytte.

1166
01:17:11,640 --> 01:17:13,179
Flytte.

1167
01:17:18,368 --> 01:17:21,931
Fortsett å bevege deg. Fortsett å bevege deg.
Flytte. Flytte.

1168
01:17:46,974 --> 01:17:48,825
Vennligst. Drep meg.

1169
01:17:50,833 --> 01:17:53,354
Jeg skjøt Vicky Wolves
da jeg rømte.

1170
01:17:55,264 --> 01:17:57,772
Hun smilte alltid til meg.

1171
01:18:01,172 --> 01:18:02,993
Du må betale for drapet hans.

1172
01:18:03,508 --> 01:18:05,376
Og alle andre, tro det.

1173
01:18:05,938 --> 01:18:07,022
Hva er det du gjør?

1174
01:18:07,213 --> 01:18:09,449
<i>Tik Tock, Zoe.</i>

1175
01:18:11,415 --> 01:18:13,080
<i>Jeg er dårlig med tall.</i>

1176
01:18:14,703 --> 01:18:16,461
<i>Men har de vært...</i>

1177
01:18:17,406 --> 01:18:18,703
<i>to minutter eller...</i>

1178
01:18:19,317 --> 01:18:20,475
<i>fire og en halv allerede?</i>

1179
01:18:20,566 --> 01:18:22,346
Det er greit.
Akkurat nå.

1180
01:18:22,594 --> 01:18:25,387
I dette øyeblikket
du er bare en trist feit gutt...

1181
01:18:25,478 --> 01:18:27,374
som alle i verden vil hate,

1182
01:18:27,465 --> 01:18:30,805
og når de leter etter en grunn,
De vil finne ut at du ble trakassert.

1183
01:18:31,026 --> 01:18:34,671
Noen vil huske det
dag på forsamlingen

1184
01:18:34,762 --> 01:18:38,270
og fremmede
De vil le av deg igjen.

1185
01:18:39,231 --> 01:18:41,325
Vil du at det skal være din arv?

1186
01:18:47,786 --> 01:18:49,857
Veldig bra. La oss gå...

1187
01:18:56,718 --> 01:18:57,959
Hvor vil du ha oss
la oss sette inn scenen?

1188
01:18:57,983 --> 01:18:59,824
Forstått.
De har nettopp kommet.

1189
01:19:00,268 --> 01:19:01,362
Rett over her.

1190
01:19:15,953 --> 01:19:17,465
Jeg antar at jeg dreper noen andre.

1191
01:19:17,556 --> 01:19:18,673
Vente!

1192
01:19:19,148 --> 01:19:20,258
Vente!

1193
01:19:24,656 --> 01:19:25,683
Faen.

1194
01:19:25,774 --> 01:19:27,009
Du?

1195
01:19:28,482 --> 01:19:30,349
Jenta i den grønne jakken?

1196
01:19:32,146 --> 01:19:34,466
Når var siste gang
Tok du av deg den jævla greia?

1197
01:19:40,085 --> 01:19:42,390
<i>Ikke vær sjenert, kom inn.
Bli med oss.</i>

1198
01:19:43,374 --> 01:19:45,546
Du kan drepe meg
Like enkelt, akkurat her.

1199
01:19:47,241 --> 01:19:50,584
Jeg vet. Men det ville vært forferdelig
for vurderingen. Så fortsett.

1200
01:19:53,795 --> 01:19:56,147
Jeg insisterer bokstavelig talt.

1201
01:20:01,398 --> 01:20:02,781
Zoe, USA.

1202
01:20:02,944 --> 01:20:06,141
USA, dette er Zoe.
Vår skytsengel.

1203
01:20:09,090 --> 01:20:10,394
Zoe.

1204
01:20:10,542 --> 01:20:13,185
Mens du har løpt rundt,
gjør Gud vet hva...

1205
01:20:13,276 --> 01:20:15,557
vi har oppnådd
gå på nasjonalt fjernsyn.

1206
01:20:17,076 --> 01:20:18,441
Faen, jeg mener jeg
Jeg ser for meg at i det tempoet vi går...

1207
01:20:18,465 --> 01:20:20,505
sannsynligvis også
Vi skal ut i det internasjonale.

1208
01:20:21,066 --> 01:20:23,261
Og for de som spiller hjemme,

1209
01:20:24,254 --> 01:20:28,230
vi låste opp runden
ekstra «alt kan skje».

1210
01:20:39,549 --> 01:20:41,612
At?
Er berømmelse ikke i din favør, Zoe?

1211
01:20:42,760 --> 01:20:43,760
Nei.

1212
01:20:46,182 --> 01:20:47,377
Hva om han gjør det?

1213
01:20:48,207 --> 01:20:49,543
Folket.

1214
01:20:50,949 --> 01:20:53,199
Meg inkludert og ikke døende.

1215
01:20:56,142 --> 01:20:58,126
Og hva gjør det for deg?

1216
01:21:03,009 --> 01:21:04,494
Vær definitiv.

1217
01:21:06,369 --> 01:21:09,275
og lag versjonen
definitivt av noe.

1218
01:21:10,064 --> 01:21:12,627
Jeg trenger ikke engang å være det
Den første må jeg bare være...

1219
01:21:13,150 --> 01:21:14,509
det beste.

1220
01:21:16,408 --> 01:21:17,963
Har du drept søsteren min?

1221
01:21:20,025 --> 01:21:21,674
Hun prøvde å drepe meg.

1222
01:21:22,773 --> 01:21:24,681
Jeg mener ingenting av dette
det måtte skje...

1223
01:21:25,324 --> 01:21:27,370
Ingenting av dette måtte skje.

1224
01:21:30,712 --> 01:21:33,202
Jammen!
Hold deg stille, jævler.

1225
01:21:33,471 --> 01:21:36,275
Zoe, har noen fortalt deg om
hva vi hadde planlagt?

1226
01:21:37,030 --> 01:21:38,921
- Nei.
- Så, det var bare noe...

1227
01:21:39,375 --> 01:21:41,615
av rett tid og sted,
sånn situasjon?

1228
01:21:41,918 --> 01:21:43,356
Noe sånt.

1229
01:21:44,461 --> 01:21:46,331
Hun må dø, ikke bare i...

1230
01:21:46,522 --> 01:21:48,961
Jeg skal fortelle deg når det er
Rett tid, Chris.

1231
01:21:49,052 --> 01:21:50,363
Chris, jeg skal fortelle deg...

1232
01:21:50,463 --> 01:21:52,304
- når vil være riktig tidspunkt.
– For Anna!

1233
01:21:52,818 --> 01:21:53,935
Ja?

1234
01:21:57,706 --> 01:22:01,073
Det er åpenbart og forståelig
opprørt av hans...

1235
01:22:06,826 --> 01:22:07,826
søster.

1236
01:22:10,889 --> 01:22:12,863
Jeg vet ikke hvem i helvete du er.

1237
01:22:14,460 --> 01:22:15,882
Det er over.

1238
01:22:18,257 --> 01:22:19,319
Kiper.

1239
01:22:21,461 --> 01:22:23,381
Du hadde ikke magen
for dette, tross alt.

1240
01:22:26,013 --> 01:22:27,786
Slipp våpnene dine.

1241
01:22:27,952 --> 01:22:29,752
- Jeg tuller ikke.
- Hvis vi ikke gjør det, Kip,

1242
01:22:29,869 --> 01:22:31,350
du må gjøre
mange flere drap.

1243
01:22:31,374 --> 01:22:34,256
Vil du drepe flere, Kip?
Er du klar til å gjøre det?

1244
01:22:37,565 --> 01:22:39,546
Legg den ned.

1245
01:22:39,737 --> 01:22:41,577
Legg den fra deg, din idiot!

1246
01:22:41,668 --> 01:22:42,963
Faen av!

1247
01:22:51,756 --> 01:22:52,905
Hei!

1248
01:22:58,510 --> 01:23:00,291
<i>Kom igjen... Kom igjen, Lewis!</i>

1249
01:23:01,266 --> 01:23:02,977
Fortsett, fortsett.

1250
01:23:03,493 --> 01:23:07,483
<i>Jeg vil bringe dem tilbake.</i> Nei. Gå til
drep dem og få den jævla telefonen tilbake.

1251
01:23:12,879 --> 01:23:15,316
Lewis, kom igjen. Fortsett.
Fortsett.

1252
01:23:17,348 --> 01:23:19,028
Alle blir
på det jævla gulvet!

1253
01:23:19,393 --> 01:23:20,613
Dette er ikke over.

1254
01:23:21,980 --> 01:23:23,054
Faen.

1255
01:23:23,601 --> 01:23:24,432
<i>Kjør.</i>

1256
01:23:24,623 --> 01:23:25,857
<i>Lewis, løp.</i>

1257
01:23:26,764 --> 01:23:28,950
Dritt, shit.
Kom igjen.

1258
01:23:29,041 --> 01:23:29,712
La meg.

1259
01:23:29,803 --> 01:23:32,339
Forlate deg?
Hva slags dritt er det? La oss gå...

1260
01:23:34,746 --> 01:23:36,240
Er det greit?
Gav de deg?

1261
01:23:36,584 --> 01:23:38,509
Derav ideen om å forlate meg.
Ja.

1262
01:23:38,813 --> 01:23:40,077
Hvor ille er det?

1263
01:23:40,262 --> 01:23:43,618
Vel, ifølge deg er det ingenting som betyr noe
Det skjer på videregående.

1264
01:23:44,436 --> 01:23:45,741
Ok, ok.

1265
01:23:47,037 --> 01:23:48,345
Greit. Kom igjen.

1266
01:23:48,436 --> 01:23:49,655
Kom igjen.

1267
01:23:49,914 --> 01:23:51,594
Kom igjen.
Du kan klare dette.

1268
01:23:51,912 --> 01:23:53,911
Kom igjen!

1269
01:23:54,834 --> 01:23:56,108
Her, her.

1270
01:23:56,241 --> 01:23:57,991
Greit.
Er du ok.

1271
01:23:58,428 --> 01:24:00,017
Nei, nei, nei!
Nei nei!

1272
01:24:00,108 --> 01:24:01,548
Jeg vil ikke at de skal se oss.
OK?

1273
01:24:01,823 --> 01:24:03,323
Jeg vil ikke at de skal se oss.

1274
01:24:06,997 --> 01:24:08,653
– Det er kaldt her.
- Nei!

1275
01:24:08,891 --> 01:24:10,891
Nei. Du har ikke lov til det.
OK?

1276
01:24:12,657 --> 01:24:13,778
Faen!

1277
01:24:14,508 --> 01:24:15,555
Akkurat her.

1278
01:24:16,835 --> 01:24:18,304
Shit. Shit!

1279
01:24:18,820 --> 01:24:20,743
Greit.
La meg se.

1280
01:24:21,751 --> 01:24:22,751
Jeg må fortelle deg noe.

1281
01:24:22,817 --> 01:24:24,184
Nei, ikke nå.

1282
01:24:24,603 --> 01:24:25,900
Ja? Bare...

1283
01:24:26,484 --> 01:24:28,485
- Fortell meg på skoleballet.
- Ja.

1284
01:24:34,446 --> 01:24:37,298
Du er ikke den eneste
bra i livet mitt.

1285
01:24:38,706 --> 01:24:40,409
Du er best.

1286
01:24:40,861 --> 01:24:43,195
Ja, det er... Så kult.

1287
01:24:45,872 --> 01:24:47,232
Og jeg føler det på samme måte.

1288
01:24:47,958 --> 01:24:49,961
men egentlig
Jeg må fortelle deg noe.

1289
01:24:50,052 --> 01:24:52,212
Det tror jeg lastebilen er
klar til å eksplodere.

1290
01:24:53,629 --> 01:24:55,747
– Den i kafeteriaen?
- Ja.

1291
01:24:58,699 --> 01:25:00,588
- Nei, bli.
- Kan ikke.

1292
01:25:24,892 --> 01:25:26,222
Faen.

1293
01:25:39,100 --> 01:25:40,960
Jeg husker denne delen
perfekt.

1294
01:25:56,696 --> 01:25:58,024
Du og jeg.

1295
01:26:00,258 --> 01:26:01,625
Vi sitter fast i en løkke.

1296
01:26:09,463 --> 01:26:11,088
Du vet, det er ikke alltid deg.

1297
01:26:13,193 --> 01:26:14,460
Men hver gang...

1298
01:26:14,551 --> 01:26:15,719
Jeg er i dette rommet.

1299
01:26:15,810 --> 01:26:17,191
Og jeg dreper noe.

1300
01:26:19,633 --> 01:26:20,686
Shit.

1301
01:26:25,840 --> 01:26:27,715
Om å drepe søsteren min
Det var noe nytt.

1302
01:26:29,018 --> 01:26:30,932
Hvordan brøt du det mønsteret?

1303
01:26:34,232 --> 01:26:35,894
Det var symbolene, ikke sant?

1304
01:26:36,652 --> 01:26:37,652
Ja.

1305
01:26:38,465 --> 01:26:40,527
Jeg hadde dem nesten inne
riktig rekkefølge.

1306
01:26:42,051 --> 01:26:43,785
Jeg bruker mer tid
samler dem enn deg.

1307
01:26:43,925 --> 01:26:45,004
Så...

1308
01:26:45,465 --> 01:26:48,379
Faen deg hvis du tenker
Du skal gå før meg!

1309
01:26:56,243 --> 01:26:57,407
Nei.

1310
01:27:21,887 --> 01:27:23,854
Vent, vent! Vente!

1311
01:27:23,945 --> 01:27:25,661
De var symbolene.

1312
01:27:25,752 --> 01:27:28,482
Det er vanskelig å endre mønsteret.

1313
01:27:28,773 --> 01:27:29,773
Ja?

1314
01:27:31,235 --> 01:27:33,789
Jeg kan vise deg veien ut.

1315
01:27:35,102 --> 01:27:38,735
Det er akkurat det
De fortalte meg hva du ville si.

1316
01:28:03,067 --> 01:28:04,825
<i>Der.
Ved tregrensen.</i>

1317
01:28:05,358 --> 01:28:07,303
<i>Hendene opp.
Hendene opp.</i>

1318
01:28:08,014 --> 01:28:09,881
<i>Vis oss hendene dine.</i>

1319
01:28:11,256 --> 01:28:13,170
<i>På bakken!
På bakken!</i>

1320
01:28:13,603 --> 01:28:15,158
<i>Til bakken.</i>

1321
01:28:15,697 --> 01:28:17,056
<i>Til bakken.</i>

1322
01:28:22,348 --> 01:28:23,372
<i>Chris.</i>

1323
01:28:25,955 --> 01:28:27,150
<i>Rapportér deg selv, mann.</i>

1324
01:28:28,894 --> 01:28:30,136
<i>Tøm.</i>

1325
01:28:47,974 --> 01:28:49,130
<i>Chris.</i>

1326
01:28:50,004 --> 01:28:51,988
Kom igjen, mann.
Svar meg.

1327
01:29:02,560 --> 01:29:03,708
Slåss!

1328
01:29:08,154 --> 01:29:09,966
Chris, mann, svar meg.

1329
01:29:16,775 --> 01:29:18,057
<i>Hva synes du?</i>

1330
01:29:18,630 --> 01:29:19,990
<i>Er det verdt tusen ord?</i>

1331
01:29:33,697 --> 01:29:34,752
Faen!

1332
01:29:44,222 --> 01:29:46,347
Nå, er du den som ikke snakker?

1333
01:29:51,779 --> 01:29:53,685
<i>Hva skjedde, Tristan?</i>

1334
01:29:54,810 --> 01:29:57,130
<i>Jeg trodde vi hadde
oppnådd en god vurdering.</i>

1335
01:30:00,307 --> 01:30:02,135
Er jeg ikke det
utdannet nok?

1336
01:30:07,772 --> 01:30:11,732
<i>Hvis du ikke svarer, kan jeg anta
Hva ser du på sendingen min?</i>

1337
01:30:25,560 --> 01:30:27,895
Du har ingen ide
Hvem har du med å gjøre?

1338
01:30:28,403 --> 01:30:29,638
<i>Du vet, du har rett.</i>

1339
01:30:30,047 --> 01:30:33,125
<i>Det er jeg faktisk allerede
begynner å glemme.</i>

1340
01:30:34,500 --> 01:30:36,815
Jeg mener... Er det ikke ironisk?

1341
01:30:38,460 --> 01:30:41,290
<i>Hva tross alt din
hardt arbeid...</i>

1342
01:30:42,288 --> 01:30:44,905
<i>Vil ikke folk huske deg?</i>

1343
01:30:46,086 --> 01:30:47,086
Nei?

1344
01:30:47,695 --> 01:30:48,718
<i>Nei.</i>

1345
01:30:51,086 --> 01:30:52,851
<i>De vil huske meg.</i>

1346
01:31:14,453 --> 01:31:15,871
- Reis deg. Stående.
- Vær så snill!

1347
01:31:16,593 --> 01:31:18,348
Flytte!
Stå opp!

1348
01:31:18,439 --> 01:31:20,080
Alle andre holder seg nede,
faen

1349
01:31:20,171 --> 01:31:22,661
Nesen til bakken.
Hvis du ser på meg, dreper jeg deg.

1350
01:31:22,752 --> 01:31:24,782
Ta dette og flytt.
Gå. Gå!

1351
01:31:25,421 --> 01:31:26,812
Framover!

1352
01:31:33,343 --> 01:31:34,632
Jeg ba om at det var deg.

1353
01:31:34,656 --> 01:31:36,080
Jeg trodde jeg ba ham gå.

1354
01:31:36,171 --> 01:31:38,460
Jeg skal gjøre det nå. Dette er
siste gruppe tak.

1355
01:31:39,492 --> 01:31:41,819
– Blir du med oss ​​denne gangen?
- Jeg drar akkurat nå.

1356
01:31:42,129 --> 01:31:43,715
Jeg går akkurat nå.

1357
01:31:44,671 --> 01:31:46,718
Greit. La oss gå...
La oss gå.

1358
01:31:51,429 --> 01:31:53,601
Greit.
Som moren din lærte deg.

1359
01:31:53,951 --> 01:31:56,309
Det trenger ikke være vanskelig.

1360
01:32:10,438 --> 01:32:11,582
Fortsett å bevege deg.

1361
01:32:11,673 --> 01:32:12,900
Fortsett å gå.

1362
01:32:13,555 --> 01:32:16,036
Greit?
Ikke snu.

1363
01:32:16,127 --> 01:32:17,174
Faen!

1364
01:32:18,298 --> 01:32:20,305
Ellers må jeg drepe deg.

1365
01:32:20,396 --> 01:32:22,143
Ja det er greit.

1366
01:32:24,781 --> 01:32:27,648
Gå bort! Nå! OK?
Den er allerede borte. Gå bort!

1367
01:32:35,073 --> 01:32:37,098
Kristus! Jesus.

1368
01:32:37,608 --> 01:32:39,006
Det er en bombe der!

1369
01:32:39,150 --> 01:32:41,055
Framover! Gå bort!
Vennligst! Kom igjen!

1370
01:32:41,146 --> 01:32:43,939
Ja! God! God!
Fortsett! Fortsett!

1371
01:32:44,538 --> 01:32:45,971
Her. Hjelp meg!

1372
01:32:46,062 --> 01:32:48,110
God. Raskere!
Flytt, flytt.

1373
01:32:48,396 --> 01:32:50,574
Bra, bra. Fortsett.
Fortsett.

1374
01:32:51,059 --> 01:32:52,432
Gå bort. Gå bort.

1375
01:32:54,929 --> 01:32:56,770
Kom igjen, vi må gå.

1376
01:32:56,861 --> 01:32:57,861
Shit.

1377
01:33:27,793 --> 01:33:29,196
Greit.
Kom igjen, kom igjen.

1378
01:33:29,287 --> 01:33:30,697
Flytte.
Gå, gå, gå!

1379
01:33:34,996 --> 01:33:36,711
Greit. La oss gå...
Flytt!

1380
01:33:47,449 --> 01:33:48,638
Herregud!

1381
01:34:07,192 --> 01:34:08,278
Stoppe!

1382
01:34:08,453 --> 01:34:10,328
Stoppe!
På knærne.

1383
01:34:10,931 --> 01:34:12,165
Rekk hendene opp.

1384
01:34:12,345 --> 01:34:14,157
Løft dem opp.
Over hodet.

1385
01:34:27,094 --> 01:34:28,798
Bravo Team.
Vi er i første etasje.

1386
01:34:29,144 --> 01:34:30,871
Den mistenkte er nøytralisert.

1387
01:34:33,063 --> 01:34:35,475
Hei, gå fremover, gå fremover.
Gi meg beskjed når det er klart.

1388
01:34:35,566 --> 01:34:38,315
Hei, jeg fortalte deg mot det jævla gulvet!
Kom deg på bakken, for helvete!

1389
01:34:41,365 --> 01:34:42,498
Kom igjen.

1390
01:34:55,787 --> 01:34:57,881
Er det takknemlighet mot deg?

1391
01:35:05,482 --> 01:35:06,638
Mamma...

1392
01:35:06,787 --> 01:35:09,045
Vet de ikke hvem du er?

1393
01:35:12,240 --> 01:35:13,717
Du ser vakker ut.

1394
01:35:15,364 --> 01:35:16,543
Jeg vet.

1395
01:35:18,320 --> 01:35:19,859
Det føles bra.

1396
01:35:21,617 --> 01:35:22,679
Takk.

1397
01:35:29,373 --> 01:35:30,725
Jeg må gå nå.

1398
01:35:32,648 --> 01:35:33,750
Jeg elsker deg.

1399
01:35:37,302 --> 01:35:38,474
Vi ses.

1400
01:35:45,385 --> 01:35:48,708
Nei nei!

1401
01:36:32,856 --> 01:36:35,561
Jeg frigjør hendene dine til
for å kunne riste dem.

1402
01:36:40,328 --> 01:36:42,968
S.W.A.T. gutter de ikke hadde
Aner ikke hvem du var, så...

1403
01:36:43,696 --> 01:36:45,305
Beklager det.

1404
01:36:48,328 --> 01:36:50,766
Du vet, mange mennesker har det
mange spørsmål til deg.

1405
01:36:52,819 --> 01:36:54,897
Men vi kan snakke
om det senere.

1406
01:36:57,821 --> 01:37:00,094
Hva du gjorde der inne
Det var noe enormt.

1407
01:37:00,374 --> 01:37:01,374
Virkelig.

1408
01:37:01,424 --> 01:37:04,071
– Vi er alle veldig stolte av deg, Zoe.
- Og Tristan?

1409
01:37:04,787 --> 01:37:05,857
Døde.

1410
01:37:05,995 --> 01:37:07,252
Brent til en sprø.

1411
01:37:08,354 --> 01:37:10,549
Jeg ville ikke ønsket det til noen.

1412
01:37:11,602 --> 01:37:12,742
Vel...

1413
01:37:13,344 --> 01:37:14,617
nesten ingen.

1414
01:37:21,907 --> 01:37:23,297
Man venter.

1415
01:37:24,415 --> 01:37:26,594
Kan jeg spørre deg
gjøre noe for meg?

1416
01:37:27,663 --> 01:37:28,663
Fortell meg det.

1417
01:37:38,468 --> 01:37:39,616
Du hadde rett.

1418
01:37:45,256 --> 01:37:46,701
Jeg var i krig.

1419
01:37:48,289 --> 01:37:50,195
Takk Kristus for det.

1420
01:37:56,537 --> 01:37:58,264
Mor ville vite...

1421
01:37:58,687 --> 01:38:00,617
Hva skal jeg si akkurat nå, ikke sant?

1422
01:38:00,931 --> 01:38:02,447
Ja, jeg ville vite det.

1423
01:38:04,150 --> 01:38:06,710
Jeg antar at det er derfor
Jeg snakker fortsatt med henne noen ganger.

1424
01:38:07,536 --> 01:38:08,590
Å virkelig?

1425
01:38:09,234 --> 01:38:10,507
Ja.

1426
01:38:12,110 --> 01:38:13,283
Det er skummelt.

1427
01:38:16,487 --> 01:38:17,487
Ja.

1428
01:38:22,400 --> 01:38:24,541
Takk for at du reddet livet mitt der.

1429
01:38:24,750 --> 01:38:25,898
Kjære...

1430
01:38:26,255 --> 01:38:27,747
vi er jevne.

1431
01:38:29,544 --> 01:38:31,793
Du ga min en hensikt...

1432
01:38:33,730 --> 01:38:35,620
atten år siden.

1433
01:38:44,016 --> 01:38:45,246
Kommer han til å bli bra?

1434
01:38:45,437 --> 01:38:46,617
Ja, det burde det være.

1435
01:38:46,708 --> 01:38:48,428
Vi må ta en
se på det beinet.

1436
01:38:49,823 --> 01:38:52,260
Jeg skal dit akkurat nå.

1437
01:38:54,524 --> 01:38:56,227
Hei mann, fortsett å bevege deg.

1438
01:39:02,505 --> 01:39:04,055
Hva gjorde de med riflen din?

1439
01:39:04,146 --> 01:39:05,473
Ingenting ennå.

1440
01:39:05,606 --> 01:39:08,205
Sist gang jeg så ham,
Det var noen markører...

1441
01:39:08,296 --> 01:39:10,145
bevis gulner
rundt ham.

1442
01:39:15,473 --> 01:39:16,988
Det burde være akkurat der jeg la det.

1443
01:40:43,355 --> 01:40:47,330
Det hadde jeg ikke forventet
å håndtere dette scenariet.

1444
01:40:50,884 --> 01:40:54,561
Men det er problemer
venter på å ivareta.

1445
01:40:56,378 --> 01:40:58,031
Du skjønner, det er fristende...

1446
01:40:58,122 --> 01:41:00,286
la
Naturen går sin gang.

1447
01:41:01,792 --> 01:41:04,355
Lungene vil fylles med blod.

1448
01:41:06,180 --> 01:41:09,667
Og dette dyret vil ha en naturlig død.

1449
01:41:11,703 --> 01:41:13,695
Men med denne prosessen...

1450
01:41:14,150 --> 01:41:16,085
ekstrem smerte vil komme.

1451
01:41:28,359 --> 01:41:31,078
Og det er ikke riktig å la ham lide.

1452
01:41:41,773 --> 01:41:43,438
Eller kanskje ja?

1453
01:42:59,927 --> 01:43:07,927
<i>Run Hide Fight (2020)
En oversettelse av TaMaBin</i>